中文用字標準列表

 

李小狼

不以規矩,不成方圓。本錄以中文作載體,自當依中文用字標準。唯坊間標準,言人人殊。當中自相矛盾、準則含混者,司空見慣。故一郎參詳百家,取其嚴謹、有理者,同時立足當下,顧及實際生活的用字問題,煉成下列用字標準列表。這些列表,一郎都放棄版權,讓其進入公有領域中,任何人都可以分享、傳播、使用這作品,或者以這作品來作衍生創作,不必事先申請。甚至拿來作商業用途,亦無不可。列表如下:

簡正轉換別字表

字詞統一表

常見別字表

標點符號表

李小狼  2013/01/28 06:24 +0800

http://founder.acgvlyric.org/iu/doku.php/%E8%AA%AA%E6%96%87:%E7%94%A8%E5%AD%97%E6%A8%99%E6%BA%96%E5%88%97%E8%A1%A8

__________________________________________________________________

白雲深處人家 案:此處所謂的中文用字標準,亦衹是李小狠先生 的一家之見,請讀者注意 。其中有一些未必恰當,如“万”衹用作姓,殊不知:東漢許慎《說文解字》:“萬,蟲也。”清段玉裁注:“謂蟲名也。叚借爲十千數名,而十千無正字,遂久叚不歸,學者昧其本義矣。唐人十千作万,故《廣韻》万與萬別。”唐張參《五經文字》:“萬,蟲也,象形。今以爲十千之萬。”

實際使用中,若有疑惑,可查閱 異體字字典。異體字字典 提供的是,古代字書的原始解釋。

http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/index.rbt

http://dict.variants.moe.edu.tw/

__________________________________________________________________

 

簡正轉換別字表

大陸現行的「規範漢字」(通稱「簡體字」、「簡化字」,除《簡化字總表》外,亦包括《第一批異體字整理表》、《印刷通用漢字字形表》、《現代漢語通用字表》、《第一批異形詞整理表》等「標準」),常把某字寫作另一個字。加上簡化字地區的用字習慣,常與使用正體字的朋友不同。因此,把簡化字轉換作正體時,常會出錯。即使使用專門軟件,亦難免有錯誤。

爲此,我們製訂了這個《簡正轉換別字表》,盡力羅列出簡體轉正體時會產生別字的字,及其對應的正體字,並附上簡單說明。

本表字頭爲簡化字,以紅色標示,畫數亦以簡化字的寫法來計算。如「艹」、「辶」,正體字爲四畫,但簡化字只當作三畫 ;「阝」,正體字爲三畫,簡化字只當作兩畫。

表中有*的字,被大陸官方視爲異體字;表中有^的字,來自二簡字、非「規範」對應、民間俗字,或異體詞中取捨常與正體中文不同的字。其餘則出自《簡化字總表》。

表中正體字部份,列在括號中的,表示在正體字標準中亦被視爲異體字,應用括號前的那一個正體字取代。

本表標註讀音時,若有「(粵)」之標記,表示該標註爲粵語讀音,以香港粵語爲準。註音方式採用直音法,或香港語言學學會粵語拼音方案。若有「(北)」之標記,則指該標註爲北方話讀音,以大陸官訂普通話或臺灣官訂國語爲準。註音方式採用直音法,或漢語拼音方案。若有「(粵/北)」之標記,表示該標註同時是粵語和北方話的讀音。註音方式則只採用直音法。

 

二畫

  • :厂、廠

厂:山邊可以居住人的崖洞。
廠:所有非解作「山邊可以居住人的崖洞」的情況。

  • :卜、蔔

卜:占卜、卜卦、問卜、卜居、卜鄰、卜兒,卜卜脆、卜卜跳,姓氏。
蔔:蘿蔔、薝蔔。

  • :几、幾

几:茶几、几案、窗明几淨、憑几。
幾:幾乎、幾何、幾曾、幾許、未幾、無幾、幾多、幾個、幾人、幾筆、幾日、幾微、幾近、幾及、幾事、見幾、知幾、存亡之幾、如幾如式,幾米。

  • :乃、迺*(廼*)

乃:作連詞、副詞、語助詞用,況乃、請求乃論,此乃、毋乃、眞乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你:乃父、乃兄。楊乃武,木乃伊,潘乃德。
迺:姓氏:迺穆泰、迺賢。甘迺迪。

  • :了、瞭

了:了解,了得、小時了了、不甚了了,一目了然,明白了。
瞭:明瞭、瞭如指掌,瞭望。

三畫

  • :丫、椏^、枒^、吖^

丫:丫頭、丫鬟、老丫、丫髻、丫頭襪、腳丫子。
椏:分歧而出的樹枝:樹椏、枝椏、椏杈。
枒:椰子樹:楈枒。
吖:擬聲詞:鴨子吖吖叫。
(注意:臺灣標準不用「吖」字,擬聲詞寫作「丫」。本wiki不從。)

  • 广:广、廣、庵^

广:依山崖所建造的房屋:崖广、草广。
廣:沒有四壁的大屋,廣州、廣東、廣西、京廣鐵路、廣島,廣闊、廣漠、增廣見聞、廣播、推廣、廣告、寬廣、地廣人稀、廣場、大庭廣眾、廣業、志廣、德廣,楊廣。
庵:圓頂的草舍:草庵、茅庵,小寺廟:尼姑庵。

  • :干、乾(亁*)、幹、榦*、杆^

干:干戈、朱干,天干、干支,相干、不干事、干預、干休、干罷,干犯、干罰,干祿,奉干,江干,白干、干邑。長干巷、長干曲。莫干山,比干。
乾:風乾、曬乾、餅乾、魚乾、肉乾、菜乾、豆腐乾、內乾、乾冰、乾草、乾燥、乾貨、乾物、乾物女、乾杯、乾淨、乾脆。乾爹、乾女兒、乾兒子。
幹:軀幹、腦幹、骨幹,幹活、能幹、才幹、幹練、幹事情、幹部、盲幹、公幹、薄幹、貴幹、幹人、幹員,巴爾幹。
榦:樹榦、主榦、強榦弱枝、楨榦、井榦。
杆:欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
(注意:正體轉簡體時,讀「(粵)虔/(北)qián」的「乾」字不簡化,如「乾隆」、「乾坤」。)

  • :於、于

於:在於、位於,於你何干,忠於祖國,用之於社會,取之於社會。於戲(同「嗚呼」)。姓氏,人名。
于:之子于歸、傳位于四太子,姓氏,人名。(引古書時依原本用字。其他情況均用「於」字。)

  • :才、纔

才:所有非解作「淺黑色」的情況。
纔:淺黑色。

  • :万、萬

万:万俟(姓氏)。
萬:五萬,萬水千山、萬全之策,千萬要記住、萬一。

  • :千、韆

千:五千,成千上萬,千秋萬代。
韆:鞦韆。

  • :幺*(么)、麼

幺:細小、排行最小:幺麼、幺絃、幺篇、幺妹、幺叔、老幺,一:幺二三,姓:幺一一。
麼:這麼、那麼、甚麼、幹麼、怎麼、罷麼、麼子、麼娘、麼波、麼那,麼陋,麼些族。
(注意:臺灣以「么」字爲標準,「幺」字爲異體,與香港標準不同。編按:以「幺」字爲正較合理,「幼」、「幽」等含細小義的字,皆從「幺」,不從「么」。)

  • :尸、屍

尸:尸位素餐。
屍:死屍。

  • :馬、鳥^

馬、鳥兩字的音義毫不相干,但因簡化字形似,網上有不少「處處聞啼馬」之類的別字,轉換作正體時應當留意。

四畫

  • :斗、鬥(鬬*)

斗:斗杓、八斗、斗量車載、斗酒、玉斗、米斗、熨斗、煙斗、漏斗、墨斗、北斗、星斗、斗牛(星名、傳說中的野獸)、斗府、斗縫、斗紋、斗箕、斗室、斗城、斗門、斗大、斗膽、斗覺。
鬥:戰鬥、鬥氣、鬥牛(二牛相鬥或人牛相鬥)、辯鬥、打鬥、決鬥、爭鬥、鬥雞、鬥嘴、單打獨鬥、鬥志、鬥士、困鬥、困獸之鬥、好勇鬥狠。

  • :丰、豐

丰:丰采、丰姿,丰茸,張三丰。
豐:豐富、豐滿、豐收、豐年,豐功偉績,咸豐。

  • :云、雲

云:孔子云、人云亦云、不知所云、云爲、胡云,文言虛詞,云乎,如此:子之言云、云爲、云云。歲聿云暮。姓氏。
雲:白雲、烏雲、雲彩、雲霞、浮雲、飛雲、雲裳、雲石、風雲、雲集。雲南,雲貴高原,姓氏。

  • :巨、鉅*

巨:巨大、巨型、巨無霸、巨匠、巨額。
鉅:鉅細靡遺,鉅鹿。

  • :扎、紮*(紥*)、札^

扎:掙扎、扎住(停住)、扎手(刺手)、扎針。
紮:包紮、紮腳、紮營、駐紮、綑紮,紮實。札:信札、書札、札記。

  • :歷、曆

歷:歷史、歷代、歷年、歷屆、歷經、歷劫、歷險、歷練、經歷、歷程、歷遍、歷盡、歷歷在目、學歷、履歷、資歷、病歷。
曆:日曆、月曆、農曆、西曆、儒略曆、太初曆、四分曆、周曆、星曆、曆法、曆命、陰曆、陽曆、萬年曆。

  • :升、昇*、陞*

升:五升米、竹升、升斗小民、一公升,上升、升旗、升職。昇:指太陽上升:旭日初昇,昇華。畢昇(人名)。陞:步步高陞、陞官圖。

  • :仆、僕

仆:偃仆、仆道、顚仆、前仆後繼、屢仆屢起、僵仆、仆街(罵人語),仆然、仆地。
僕:僕人、奴僕、從僕、狼僕、老僕、女僕,自稱,駕車:僕夫,風塵僕僕。

  • :凶、兇*

凶:吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶刀(帶來惡運的刀)。
兇:兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇刀(作兇器的刀)、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇,鬧得很兇、太兇了 ,兇懼。
(注意:「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞,臺灣用「凶」,與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞,雖亦解作兇手,臺灣也以「兇」字爲準。編按:這些詞語作「兇」較合理,凡解作「殘暴」、「殺害」、「恐懼」的,當統一作「兇」,與「凶」分工。)

  • :分、份^

分:分佈、分配、瓜分。數學詞語:分數、分子(數學或科學詞彙)、分母、百分之六十。
份:年份、月份、省份、股份,一份愛、一份報紙、一式兩份,身份,天份、名份、職份,份外、份內、部份、份子(指一群人)、知識份子、一份子、水份、氧份、糖份、過份、份量,緣份。
(注意:「身份」至「緣份」等詞,臺灣用「分」,與香港標準不同。編按:這些詞語作「份」較合理,因其義與「分」有異,日常使用已傾向分工。)

  • :丑、醜

丑:丑時、子丑寅卯、丑角、文丑、武丑、小丑,姓氏。
醜:醜陋、醜八怪、醜聞、醜事、出醜、家醜、醜惡、醜化、醜類、獻醜,地醜德齊,姓氏。

五畫

  • :匯(滙*)、彙

匯:匯合、匯流、匯聚,匯票、匯款,匯豐銀行。
彙:字彙、詞彙,彙刊、彙編、彙集。

  • :它、牠*

它:植物或死物代詞。
牠:非人類動物代詞。

  • :朮、術

朮:植物名:白朮、蒼朮。人名:兀朮。
術:所有非解作「植物名」的情況。

  • :札、劄(剳*)

札:信札、書札、札記。
劄:告劄。點劄,撩東劄西。

  • :布、佈*

布:地布、布幕、布景(用布來造的佈景)、布衣之交。布丁,査理布朗、布殊。布穀鳥(也作佈穀鳥)。
佈:佈置、佈景、佈光、佈局、佈雷、佈防、宣佈、頒佈、發佈、公佈(動詞)、把消息公佈天下、佈施、擺佈、分佈,佈滿、偏佈、散佈、星羅棋佈。
(注意:「佈」字上述義項,臺灣標準以「布」字爲準,與香港標準不同。編按:「布」、「佈」二字早有明確分工,臺灣標準完全不可取。)

  • :占、佔*

占:占卜、占卦,果占、拜占庭,早占勿藥。
佔:佔領、佔據、佔有、佔地、佔百分之幾、吞佔。
(注意:「佔」字上述義項,臺灣標準以「占」字爲準,與香港標準不同。編按:「占」、「佔」二字早有明確分工,臺灣標準完全不可取。)

  • :叶、葉

叶:「協」的異體:叶韻、叶音。作日本人名或地名時,不與「協」、「葉」相通。
葉:樹葉、肺葉,中葉,量詞。姓氏。地名。

  • :申、伸^

申:申訴、申述、申辯、申請、申冤、三令五申,申時。
伸:伸手、伸懶腰、伸縮、能屈能伸、伸展、引伸。

  • :只(衹、祇)、隻

只:只是、只求、只有、只好,「咫」的古字。
隻:音「(粵)炙/(北)zhī」,量詞:一隻雞、一隻貓、一隻雞翼、每隻十元、雞隻、船隻,隻身、形單影隻。
(注意:「祇」又音「(粵)旗/(北)qí」,解作地之神;「衹」又音「(粵)旗/(北)qí」,解僧尼衣服,此時不與「只」字相通。另外,凡作量詞用,皆應寫作「隻」,不應作「只」。)

  • :嘆、歎*

嘆:與悲傷有關者:哀嘆、感嘆、仰天長嘆、嘆息、嘆氣。
歎:與喜悅有關者:吟歎、詠歎、歎賞、歎爲觀止、歎羨、讚歎。

  • :出、齣

出:所有非下述「齣」字的情況。
齣:一齣戲,一齣子、一齣兒。

  • :冬、鼕

冬:所有非解作「狀聲詞」的情況。
鼕:狀聲詞,也作「咚」:鼕鼕鼓、撲鼕鼕。

  • :飢、饑

飢:飢餓、飢火、飢民、充飢、飢不擇食、飢寒交逼、煮字療飢。
饑:饑荒、饑饉。

  • :台、臺、檯(枱)、颱

台:天台(神話中的仙境,又地名)、天台縣、天台山、台州(浙江地名),三台星、台山(廣東地名),侗台語。音「(粵/北)怡」,姓氏:台元。
臺:平臺、高臺、瞭望臺、舞臺、上臺、登臺、臺詞、月臺,天文臺、電臺,臺灣,一臺電視機(古時二字有別。今上述各詞,民間也習慣以「台」代「臺」)。臺鑒、臺端、兄臺(也有說來自「三台星」,故也寫作「台」)。宋王臺,姓氏:臺佟、臺號(上述各詞「臺」不可寫成「台」)。
檯:桌子。
颱:颱風。

  • :發、髮

發:發射、發出、百發百中、白發三千支箭、發芽、發動、先發制人、一觸即發、發跡、發達、發財、出發、啟發、發生、發放、發佈、派發,一發子彈、鳴炮十發。周潤發。
髮:頭髮、毛髮、黑髮、白髮、鬢髮、落髮、長髮、染髮、駁髮、髮妻、髮膚、髮菜,借喻草木。姓氏:髮福。

六畫

  • :沖、衝

沖:沖茶、沖洗、沖刷,沖毀、被水沖破,沖天(向上直飛),怒沖沖。
衝:要衝,衝線、俯衝、衝鋒、衝撞、衝突、衝擊、衝破敵陣,衝着我而來,怒髮衝冠、衝動。

  • :并、並、併

并:并州。
並:並肩、並進、並受其福,並且、並沒有、並不怪你。
併:合併、歸併、兩手併攏,併發症。

  • :夾、裌*、袷*

夾:所有非下述「裌」、「袷」兩字的情況。
裌:複衣、雙層無絮的衣物:白裌衣、裌衣、裌裙。
袷:古代交叉式的衣領:曲袷。

  • :扣、釦*

扣:扣上鈕子、扣在上面、扣門、扣帽、扣舷而歌、扣馬而諫,扣留、扣押,折扣。
釦:鈕釦、衣釦、銅釦、釦子。

  • :托、託*

托:承托、和盤托出,襯托、烘托。
託:委託、託兒、信託、託夢、拜託、託付,推託、託辭、託病,託福、託賴。
(注意:「信託」、「託兒」等皆是委託、囑咐義,而非以手承托,故不應用「托」字。)

  • :朴、樸

朴:朴樹,木皮:桑朴、朴硝,朴刀。姓氏,人名或書名:抱朴子。
樸:未加工成器的木材,樸素、樸實、樸質、樸重、純樸、樸野、敦樸、樸厚、簡樸、樸拙、樸馬、樸鈍、樸訥、復歸於樸,成本。

  • :夸、誇

夸:奢侈、美好:夸麗,夸父,夸脫、夸克。
誇:誇張、誇大、誇下海口、誇誕、浮誇、誇耀、誇飾、矜誇、誇獎。

  • :划、劃

劃:劃一、劃分、劃條,計劃、企劃。
划:划船,划算,划不來。

  • :當、噹

當:所有非下述「噹」字的情況。(「郎當」指衣服寬長不合身、潦倒、落魄、疲倦、不羈、年齡約數,與「啷噹」異。)
噹:象聲詞:叮噹、噹噹、咯噹、噹啷、啷噹(指身上的飾物)。

  • :吁、籲

吁:嘆氣:長吁短嘆,張口出氣聲:氣喘吁吁。
籲:呼籲、籲求、籲請。

  • :曲、麴(麯)

曲:作曲、歌曲,曲線、彎曲、九曲十三彎,曲奇,姓氏。
麴:酒麴、麴院風荷、麴黴、麴黴素,姓氏。

  • :同、衕

同:所有非解作「衚衕」的情況。
衕:衚衕。

  • :弔*、吊

弔:致哀:弔唁、弔喪、相弔、弔恤、伐罪弔民、形影相弔、憑弔。
吊:懸掛:懸吊、吊頸、上吊、吊銷、吊卷、吊名、吊鐘、吊燈、吊橋、提心吊膽,吊桶,馬吊,一吊錢。

  • :團、糰

團:所有非解作「以米麥做成的球形食物」的情況。
糰:飯糰、米糰、湯糰、粟米糰。

  • :回、迴*(廻*)

回:回望、回頭、回聲、回家、飛回(飛返來)、回覆(答覆)、回文(回覆文章)、回復(恢復)、回報,第一回、章回小說,回敎,回紇。
迴:迴廊、迴溪、迴文(可逆向讀的詩句文章)、迴文詩、迴文對、迂迴,巡迴、飛迴(盤旋),迴避。

  • :朱、硃

朱:朱紅、朱紫、朱赤、朱門、朱顏、朱脣,姓氏:朱元璋。
硃:硃砂、硃批、硃改。

  • :伙、夥

伙:傢伙、私伙,伙食、伙房,同在一處作事的人:伙伴、伙計、合伙、拆伙。
夥:爲數甚夥、成群搭夥、入夥、夥同購買,一夥人,大夥兒。

  • 仿:仿、彷

仿:所有除「彷彿」以外的情況。
彷:彷彿。

  • :价、價

价:僕役:小价、貴价、盛介、恕乏价催,介紹,善。
價:所有非上述「价」字的情況。

  • :向、嚮

向:向着、方向、面向、向前、向北、向日葵、向天、所向無敵、女生外向、外向、內向、傾向、志向、動向、人心所向,一向、向來,向晚、向曉,姓氏。
嚮:嚮導、嚮往、嚮慕。

  • :后、後

后:后羿、皇天后土、皇后、天后、皇太后、后妃、后宮(皇后的宮殿)、后園(皇后的園地)
後:前後、後方、後面、後園(家中庭後的園地)、後宮(嬪妃所住之處)、後悔、後來居上、落後、不甘後人、後患、後來、後學、後生、後人、後主、李後主、後周、後唐、後漢、後漢書。

  • :盡、儘

盡:應有盡有,盡善盡美,盡心、盡力、竭盡、用盡、耗盡、盡處、詳盡。力求:盡早、盡量、盡速、盡快、盡可能。
儘:儘管、儘性、儘看。儘下雨、儘底下。
(注意:指力求的「盡」字詞語,臺灣用「儘」,與香港標準不同。)

  • :奸、姦*

奸:奸雄、奸細、奸人、奸笑、忠奸。
姦:強姦、姦污。

  • :纖、縴

纖:纖細、纖巧、纖纖玉手、纖維。
縴:拉縴、縴夫、縴手。

七畫

  • :沉*、沈、瀋

沉:沉沒、沉思、沉默、下沉。
沈:沈腰,姓氏。
瀋:墨瀋未乾,瀋陽,姓氏。

  • :閑、閒*

閒:空閒、閒暇、忙中偷閒、投閒置散、清閒、悠閒、消閒、閒步、閒情、閒雲、閒話、閒逛、閒書、閒錢、閒人。
閑:柵欄:憑閑、倚閑,道德、規範:大德不踰閑,防範、阻止:閑之惟艱。

  • :證、証

証:証諫、士尉以証君。
證:子證父攘羊、證明、證實,證據、人證、身份證,辨證、血分證。

  • :志、誌*

志:志向、志氣、意志、志同道合、專心致志。
誌:雜誌、日誌、文學誌、同人誌,誌喜。
(引用古書或古文名稱時,依原字使用「志」或「誌」,如《三國志》。)

  • :壇、罎(罈)

壇:祭壇、神壇、登壇、天壇、歌壇、影壇、文壇、體壇、論壇。
罎:口小肚大的瓦製容器:酒罎、菜罎。

  • :折、摺

折:折斷、折枝、夭折、骨折、拗折、曲折、屈折、折腰、折射、折返、折回、轉折、折騰、折磨、挫折、折辱、折扣、折舊、折價、折本、損兵折將、折損、折福、折壽、折子戲、折衷。
摺:摺疊、摺合、摺紙、摺扇、摺椅、摺檯、槢椅、槢凳、奏摺、存摺。

  • :克、剋(尅)

克:克服、攻克、克制、克己復禮、克勤、克儉,休克。度量衡單位:一克。坦克、馬克、柏克萊。
剋:剋星、相剋、剋夫,剋扣、剋剝、剋落、剋核、剋化、清剋,剋期、剋日。

  • :芸、蕓

芸:芸香、芸芸,姓氏。
蕓:蕓薹。

  • :蘇、甦*、囌

甦:甦醒、復甦、復甦期、心肺復甦術。
蘇:紫蘇,流蘇,江蘇、蘇杭,姓氏:蘇軾。蘇聯、蘇俄,蘇門答臘,蘇丹。
囌:嚕囌。

  • :兩、両*

兩:兩個、兩人、我們兩人、兩位、兩斤
両:斤両、半斤八両、兩両

  • :杆、桿*

杆:大型棍狀物,普通話讀「ɡān」:欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
桿:較細小的棍狀物,普通話讀「ɡǎn」:筆桿、煙袋桿、槍桿、秤桿、桿菌、槓桿。

  • :杠、槓

杠:牀前橫木:牀杠。
槓:扛物的粗棍:槓子、枱槓,運動器材:單槓、雙槓、高低槓,槓桿。

  • :村、邨*

村:舊式村落:村落、村莊、農村、香港元朗十八鄉東頭村、牧童遙指杏花村。
邨:香港用字,特指新式屋邨或建築物群:香港黃大仙東頭邨、香港柴灣杏花邨、工業邨。

  • :戒、誡^

戒:戒備、戒心、戒愼、戒嚴、警戒、懲戒,戒酒、戒賭、戒絕、戒驕戒躁、戒除,戒石、戒書,鑽戒。佛敎用語:八戒、菩薩戒。
誡:告誡、規誡、勸誡、訓誡、發誡佈令、女誡、十誡。

  • :肖、蕭^

肖:肖似、酷肖、維肖維妙、不肖、肖效。姓氏:肖乃台。
蕭:植物,蕭索、蕭瑟、蕭條、風蕭蕭。姓氏:蕭統、蕭衍,名字:蕭邦、蕭伯納。

  • :帳、賬

帳:布帳、帳幕、蚊帳、混帳(在帳篷裏廝混者,後世用作罵人語)。
賬:賬目、賬戶、記賬、賬單、欠賬、還賬、流水賬、會賬、候賬、糊塗賬、混賬(把賬目弄混以圖虧空)。

  • :鹵、滷

鹵:澤鹵、潟鹵、鹵素、鹵族、鹵化物、光鹵石,鹵莽、鹵鈍、粗鹵、頑鹵、鹵人。
滷:滷汁、滷味、滷蛋、滷牛肉、滷雞翼、滷製食物。

  • :里、裏(裡)

里:鄰里、街坊街里、墟里(依依墟里煙)、鄉里,小街的名稱:戲院里、文明里、毓華里,里程、公里、里數、千里、萬里。
裏:裏邊、家裏、戲院裏(在戲院中)、在墟裏閒逛。

  • :困、睏

困:圍困、困住、困守、困獸、困惑、困窘、困惱、困難、困境、困苦、貧困、困乏。
睏:疲睏、睏倦、睏覺、睏一會兒、愛睏。

  • :呆、獃*

呆:呆等、呆坐、發呆、呆板、呆若木雞、痴呆。
獃:書獃子。

  • :別、彆

別:告別、久別重逢,別人、別有用心,分別、區別,性別、班別、類別,別說、別要這樣,插着或卡住:把門拴別上、口袋別着鋼筆、別上胸花、別針、曲別針。
彆:彎曲之意:彆扭、彆臉。

  • :針、鍼*

針:衣針、大頭針、針筆、時針、如坐針氈,打了一針,針縫,針刺、針灸,方針(指計劃方向)
鍼:鍼口、鍼默,砭鍼,方鍼(指羅盤)

  • :私、俬*

私:所有非解作「室內使用的器具」的情況。
俬:室內使用的器具:傢俬。

  • :佑、祐*

佑:保佑、庇佑、天佑、神佑、眷佑。人名:杜佑、詹天佑。
祐:福祉:埋一蛇獲二福,如埋十蛇得幾祐乎?歷史年號:嘉祐、天祐。人名:僧祐、靈祐、祐巳。

  • :佣、傭

佣:佣金、回佣。
傭:傭人、女傭、菲傭、僱傭、僱傭兵、僱工。

  • :佛、彿

佛:所有除「彷彿」以外的情況。
彿:彷彿。

  • :希、稀^

希:希求、希冀、希望。幾希(相差多遠)。姓氏。
稀:稀疏、稀薄、稀少、稀飯、稀硫酸、稀釋、地廣人稀、月明星稀、古來稀、古稀、稀罕。很、十分:稀爛、稀軟、稀髒。

  • :谷、穀

谷:山谷、河谷,進退維谷。姓氏。吐谷渾。谷神(山谷之神)。
穀:穀物、穀食、穀祿,養育、生存、生長,美善。姓氏。穀梁傳。穀神(農作物之神),穀神星。
(注意:「穀」、「榖」兩字全無關係。)

  • :余、餘

余:我。姓氏。余余。
餘:餘下、餘留、餘力、餘年、餘事、餘音、課餘、雪餘、五千有餘,…之餘。姓氏。
(注意:正體轉簡體時,「餘」字可統一轉換作「馀」字,減少字義混亂。)

  • :系、係、繫

系:系統、系列、派系、歷史系、世系。
係:關係,係數。是:確係、乃係、我係小忌廉。
繫:聯繫、繫念、心繫家國、繫鞋帶、繫船設備。

  • :局、侷*、跼*
     

局:書局、藥局、敎育局、局部、棋局、飯局、大局、騙局。侷:狹小、拘束:侷促、侷限。跼:屈曲:跼蹐、跼天蹐地、拳跼、踡跼,徘徊不前:跼躅。

  • :駁、駮*

駁:所有非下述「駮」的情況。
駮:傳說中的獨角猛獸,見《山海經》。

八畫

  • :注、註*

注:注射、注入、一瀉如注,注意、注目、貫注,下注、孤注一擲、起尾注。
註:登記:註冊、註銷、註定,解釋:註解、註釋、註腳、註疏、夾註、附註、箋註、批註、註音、標註。
(引用古書或古文名稱時,依原字使用「注」或「註」,如《起居注》。)

  • :沾、霑*

沾:沾濕、沾衣、沾襟、沾邊、沾染、沾脣、沾光、沾辱、沾沾自喜。
霑:固有詞組:淚下霑衣、利益均霑,人名:曹霑、黃霑。

  • :盪^、蕩^、宕

見「荡」字條。

  • :帘、簾

帘:酒帘。
簾:窗簾、布簾、百葉簾。

  • :卷、捲

卷:書卷、考卷、案卷、卷宗、蛋卷,上卷、第一卷、萬卷書、一卷紙。
捲:捲起、捲袖、捲簾、捲尺、捲舌、捲曲、捲煙、刀口不捲、漫捲詩書,一捲紙、煙捲,席捲、捲土重來、龍捲風、北風捲地、捲入、捲款潛逃,捲葉蛾、捲尾猴、捲積雲。
(注意:「蛋卷」亦有人寫作「蛋<飠卷>」。)

  • :表、錶

表:外表、表面、表皮、儀表(容貌擧止),發表、表白,表揚,表格、年表。
錶:鐘錶、手錶,電錶、水錶、儀錶(測量指示的器具)、儀錶板、咪錶,錶面(錶的外表)有花痕。

  • :幸、倖*

幸:幸運、幸福、榮幸、不幸、慶幸、欣幸、幸災樂禍。
倖:偶然的彩數:僥倖、倖免,寵愛:寵倖、薄倖。

  • :拓、搨*

拓:拓印、拓本、開拓、拓展、拓荒,拓落、落拓。
搨:汗衫搨在身上、垂頭搨翼、搨子幾筆。

  • :拈、掂^、撚*

拈:用手指夾起,拈花惹草、拈輕拍重、順手拈來。
掂:用手托東西估重量,拿着:掂着步槍,粵語謂用手指碰觸:漆油未乾,唔好掂,粵語謂搞定、妥當:搞掂、掂晒。
撚:用力握拿:撚得太緊、小兔快被撚死了。

  • :拐、枴(柺*)

拐:誘拐、拐彎、一拐一拐。
枴:枴杖、鐵枴李。

  • :抵、牴*(觝*)

抵:用手抵着下巴,抵擋、抵敵、抵不住、家書抵萬金、抵消,抵達。
牴:牴觸、牴牾、狗屠角牴。

  • :范、範

范:姓氏:范仲淹、范蠡。
範:模範、示範、典範、規範,防範、就範。

  • :苹、蘋、萍^

苹:白蒿類植物:呦呦鹿鳴,食野之苹。迴旋:苹縈。
蘋:音「(粵)頻/(北)pín」,一種蕨類的隱花植物,又稱「田字草」:白蘋、蘋科、蘋屬、白蘋洲、蘋風、蘋葉、奉蘋繁、《采蘋》。音「(粵)平/(北)pínɡ」,一種落葉喬木,薔薇科蘋果屬:蘋果、蘋果臉、蘋果綠、蘋果酸、紅蘋果、青蘋果。
萍:一種浮於水面的植物:浮萍、萍蓬、萍水、萍蹤、萍泊、萍寄、萍聚。

  • :畫、劃^

畫:畫圖、漫畫、畫展、畫面,畫眉、畫押、筆畫。
劃:劃一、劃分、劃條,計劃、企劃。

  • :杯、盃*

杯:杯子、杯碟、一杯水、杯水車薪、夜光杯。
盃:比賽名稱:總督盃、千禧盃、百慕達盃,比賽的獎盃:獎盃、金盃。

  • :板、版^、闆

板:木板、畫板、板畫、銅板、告示板、留言板、塗鴉板(實物的畫板,或整個網站都是作塗鴉專用),拍板、快板、板眼、四十大板。呆板、古板,板起面孔。
版:印刷所用的版式:木版、鉛版、鋅版、銅版,版本、初版、再版、宋版書,版面、國際版、娛樂版,網上討論區內的版別:聊天版、塗鴉版、專題版。
闆:老闆。

  • :松、鬆

松:松樹、松果、松仁、松球、松殼、松柏、松香、松毛、松針、松風、松嶺、松脂、松節油,松鼠、松雞、松花、松花蛋、松花江。
鬆:放鬆、鬆弛、鬆懈、鬆動、鬆散、鬆化、鬆手、鬆綁、鬆勁、鬆一口氣、輕鬆、魚鬆、肉鬆、鬆皮餅。

  • :郁、鬱

郁:香港濃厚:芬郁、郁馥、濃郁、郁烈、郁郁菲菲,文采美盛:文采郁郁。姓氏。
鬱:鬱悶、鬱鬱不樂、抑鬱、憂鬱,草木茂盛:蒼鬱、鬱鬱蒼蒼、鬱鬱蔥蔥、鬱鬱園中柳。

  • :昆、崑*

昆:昆明(雲南地名),昆陽,昆士蘭,昆夷(犬戎)、昆邪,昆蟲,昆布,昆季、昆玉、昆弟、昆仲,昆裔、後昆。
崑:崑山(江蘇地名)、崑曲、崑腔、崑劇,崑崙、崑岡、西崑、西崑體。

  • :羅、囉^

羅:所有非下述「囉」字的情況。
囉:囉唆,嘍囉,虛詞、語尾詞。

  • :采、採*、彩^、綵^

采:神采、丰采、興高采列、無精打采、喝采。
採:採集、採擷、採納、採藥、採購、採用、採證、採取。
彩:精彩、多姿多彩、光彩,中彩、彩數。
綵:綵排,剪綵、張燈結綵。

  • :制、製

制:規劃:制定、制憲、因地制宜,控制、制止、限制、管制、制裁(以力量懲罰),制服、公制、十進制、制度、法制、民主制、規制。切割:制木。
製:製造、製作、製木具、裁製(剪裁)、製衣、衣製、巨製佳作。

  • :迭、疊^(叠、曡)

迭:更迭、迭代、迭興、迭起、迭頭、迭見雜出(層出不窮)、不迭,迭次,迭料,迭辦、迭配,差迭,約迭,忙不迭,迷迭香。
疊:堆疊、層層疊、疊羅漢、摺疊、疊被、疊峰、疊浪、疊至、疊見(重複看到)、一疊紙、千疊山、陽關三疊。

  • :刮、颳

刮:刀刮、刮面、刮目相看、搜刮。
颳:颳風。

  • :岳、嶽*

岳:岳父、岳母、岳丈、岳伯。姓氏:岳飛。
嶽:山嶽、三山五嶽、東嶽泰山、西嶽華山。姓氏:嶽崇。

  • :征、徵

征:長征、遠征、征伐、征戰,強奪:征利。
徵:徵召、徵兵、徵詢、徵求、徵文、徵婚,徵收、徵用、徵稅。特徵、徵狀、表徵、象徵、吉徵、凶徵、病徵(患病的徵狀)。人名:魏徵、文徵明、徵崇。音「(粵/北)紙」:宮商角徵羽。
(注意:正體轉簡體時,讀「(粵)旨/(北)zhǐ」的「徵」字不簡化。)

  • :徑、逕*

徑:小徑、蹊徑、捷徑,單徑,田徑,途徑、行徑、路徑,半徑、直徑、球徑,徑庭(經過中庭)。
逕:大相逕庭、逕到、逕取、逕入、逕行、逕自、逕往、逕寄、逕啟、逕迎,注入。

  • :念、唸*

念:思念、紀念。山岡、岡巒起伏、景陽岡。
唸:朗讀:唸書、誦唸。

  • :舍、捨

舍:房舍、客舍、旅舍、寒舍、打家劫舍,退避三舍,舍弟、舍侄、舍親。人名:老舍。
捨:捨棄、捨身、捨己、捨命、捨生、捨我其誰、四捨五入、依依不捨、施捨。

  • :侖、崙*

侖:條理。加侖。
崙:崑崙,拿破崙。

  • :肮、骯

肮:咽喉:搤肮拊背。
骯:骯髒。

  • :周、週*、賙*

周:周圍、周遭、眾所周知,圓周,周而復始。周到、周詳,周旋,周正,大費周章。周朝、姓氏,地名:周口鎭。
週:一週、週四(星期四)、週刊,週年大會、一週年。(四周是指四圍的地方,四週是指四星期。)
賙:賙濟。

  • :弦、絃*

弦:弓弦、箭在弦上,三弦,上弦月,錶弦。
絃:專指樂器上的線:琴絃、續絃。

  • :彌、瀰

彌:彌補、彌久、日久彌新。
瀰:瀰漫、瀰瀰。

九畫

  • :嘩、譁

嘩:狀聲詞:嘩嘩、嘩啦,嘩啦啦。
譁:喧譁、譁眾取寵、譁囂、譁然、譁噪、譁笑,譁變。

  • :姜、薑

姜:姓氏:姜維。
薑:生薑、老薑、嫩薑、酸薑、薑茶、薑汁、薑啤。

  • :煉、鍊*

煉:煉丹、煉油、煉藥、煉乳、煉奶、煉獄、冶煉、火煉、提煉、精煉(簡潔精要)、凝煉、煉字(鍛鍊詩文的用字)。
鍊:鍊金、鍊鋼、鍊鐵、鍛鍊、錘鍊、千錘百鍊、百鍊鋼。另見「链」字條。
(編按:「煉」、「鍊」二字分工已久,後者專指冶金過程,有如「熔」、「鎔」之別,早已約定俗成。「錘鍊」、「鍛鍊」的捶打動作,是冶金獨有的動作,故不宜用「煉」字。另外日本漢字亦有「錬」、「煉」二字,右旁改「柬」爲「東」。有香港敎師稱「鍛鍊」屬寫別字,有香港作家謂「鍊金術」是寫「日本漢字」,斥爲語文污染,皆誤人子弟也。)

  • :炮、砲*

炮:炮製,炮烙、炮煉、炮煎、炮鳳烹龍,煨:炮乾、炮羊肉,炮仗、鞭炮、炮火、炮轟。
砲:砲彈、砲臺(台)、砲艦、砲兵、大砲、弩砲、馬後砲。
(注意:不少人把「砲」字全都寫作「炮」。)

  • :跡*、蹟*

跡:足跡、軌跡、浪跡、蹤跡、平面描跡、消跡、絕跡、行跡、形跡、蛛絲馬跡、痕跡、着跡、陳跡、遺跡(指前人的陳跡、心相知而跡相忘、棄而不顧)、事跡、史跡(指事跡)、奇跡,筆跡、眞跡、墨跡(書畫眞跡),心跡、投跡、託跡,發跡。
蹟:用於建築、文物:古蹟、遺蹟(指古蹟)、奇蹟(神奇的古蹟)、史蹟(指古蹟)、勝蹟。

  • :胡、鬍、衚*、糊^

胡:外族:胡人、胡虜、胡服、胡樂、胡琴、胡蘿蔔、胡椒,胡說八道、胡言亂語、胡思亂想、胡扯、胡作非爲,胡不歸。姓氏:胡錦濤。
鬍:鬍鬚、鬍子。
衚:衚同。
糊:糊塗。

  • :蕩、盪*、宕^

蕩:蕩樣、蕩舟,飄蕩、迴腸蕩氣、心蕩神搖、坦蕩蕩,浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩,浩蕩、傾家蕩產。
盪:洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。
宕:懸宕、延宕、宕渠。

  • :葯、藥

葯:白芷,花葯(花中雄蕊頂端藏有花粉之部份)。
藥:醫藥、特效藥、苦口良藥、不可救藥,芍藥,火藥、彈藥。

  • :咸、鹹

咸:作全、都解:老少咸宜,咸豐。
鹹:一種味道,甜的相反:鹹魚、鹹水。鹹濕(好色)。

  • :厘、釐*

厘:厘米、厘(利率)。
釐:釐清、釐訂、釐革、釐改、釐整、釐正,毫釐、析毫剖釐、一釐一毫,嵫釐,祝釐、延釐、春釐 ,周釐王,姓氏。
(正體轉簡體時,「周釐王」及作姓氏的「釐」不簡化。)

  • :面、麵(麪)

面:面目、面部、面孔、面貌、顏面、面容、面紅、面面相覷、春風滿面、面向、背山面水、表面、地面、路面、桌面、正面、反面、東面、西面、上面、下面、片面、全面、面面俱圓、面談、當面、面交、一面之緣、見面、一面鏡子。
麵:即食麵(方便麵)、拉麵、湯麵、炒麵、粥粉麵飯、湯麵、牛肉麵、下麵(把麵放進鍋裏烹煮)、麵條、麵線,麵粉、麵包、玉米麵、胡椒麵、藥麵。

  • :嘗、嚐*

嘗:嘗試,經歷:飽嘗、未嘗、何嘗,試探:嘗敵。
嚐:品嚐、淺嚐、嚐百草。

  • :哄、鬨*

哄:眾人同時發聲、吵鬧、開玩笑:起哄、一哄而散、哄堂、哄然、打哄、哄動。哄騙、哄小孩。哄哄翕翕。
鬨:爭吵打鬥:交鬨,鬧亂:鬥鬨,亂鬨不過來。

  • :響、响

響:音響、回響、影響、響應、響亮。
响:粵語詞,在、喺之義:你响邊度?

  • :鍾、鐘

鍾:酒器,量詞:千鍾粟。一見鍾情、獨鍾、情之所鍾、錢鍾書,老態龍鍾。姓氏:鍾嶸、鍾南山,鍾馗。
鐘:樂器:編鐘、黃鐘、鐘鼎,時鐘、分鐘。
(編按:簡化字中,民間有把「鍾」字簡化爲「锺」而不作「钟」的趨勢。雖然爲官方規範護航的人,力斥是錯誤,但把二字分工,確能使字義明確,減少混淆,百利而無一害,值得效法和推廣。)

  • :復、複、覆^

復:再、又:恢復、復活、回復(恢復)、復興、復甦、收復、平復、去而復返、死灰復燃,報復、復仇。
複:重疊、繁雜:複雜、繁複、複寫、複製、複數、山重水複、重複。
覆:返轉、回之意:反覆、回覆(答覆)、答覆,翻覆、翻雲覆雲、覆蓋,顚覆、傾覆、覆轍。

  • :适、適

适:迅速。人名:南宮适、洪适。
適:所有非上述「适」字的情況。

  • :秋、鞦

秋:所有非解作「鞦韆」的情況。
鞦:鞦韆。

  • :皇、惶^、徨^

皇:帝皇、始皇,堂皇。
惶:惶恐、愴惶、惶惑、惶悚、驚惶、悽惶、惶然、誠惶誠恐。
徨:徬徨:徨徨、徊徨。

  • :食、蝕^

食:食物、美食、進食、乞食、偏食、巴蛇食象、弊衣簞食、不食周粟、不食煙火、旅食、食客,不食之地。
蝕:侵蝕、腐蝕、蛀蝕、剝蝕、海蝕、冰蝕、風蝕、空蝕、溶蝕、熔蝕、椎心蝕骨,蝕本、蝕損、虧蝕,日蝕、月蝕、蝕既、蝕甚、蝕相(日月蝕的情況)。(「日蝕」至「蝕相」等詞,「蝕」也作「食」。)

  • :須、鬚

須:所有非解作「鬚子」的情況。
鬚:鬍鬚、鬚鬢、鬚髮、觸鬚。

十畫

  • :淒*、悽*

淒:雨雲起或寒冷:淒風苦雨、淒涼。
悽:悽慘、悲悽、悽楚、悽惻。

  • :消、銷^

消:消耗、消逝、消失、消除、消遣、消暑、消費、消化、消炎、消毒、消腫,消極,消受,只消一天,消防。
銷:勾銷、撤銷、報銷、註銷、銷假、銷聲匿跡、銷魂、香銷玉沉,銷售、推銷、傳銷、包銷、傾銷、銷路、暢銷。

  • :涌、湧*

涌:地名用字:葵涌、東涌、鰂魚涌。
湧:水向上冒:湧泉、洶湧、騰湧、風起雲湧、湧現。

  • :家、傢

家:住家、家居、家中、家用、家庭。
傢:室內使用的器具:傢俬、傢具、傢伙(亦引伸指人)、傢生(粵語語音「gaa3 caang1」)。

  • :席、蓆*

席:席位、出席、缺席、入席、退席、避席、坐無虛席、酒席、筵席、一席話、一席酒,席地、席捲、割席絕交、席不暇暖。姓氏:席揚。
蓆:草蓆、竹蓆、涼蓆、沙灘蓆。

  • :准、準

准:准許、允准、批准、准予、不准、准考證、御准,准伏。人名:李准,《准談風月》。
準:標準、準則、準繩、水準、基準、準確、準時、瞄準、準星、準備,準將、準尉、準新娘、準決賽,隆準。人名:寇準。
(注意:「準將」、「準尉」臺灣標準用「准」字,與香港標準不同。編按:「準將」、「準尉」等詞的「準」字,與「準決賽」、「準新娘」的「準」字同義,宜統一作「準」。)

  • :症、癥

症:病症、併發症、絕症、綜合症、症候群、後遺症、急症、寒症。
癥:一種腹中結硬塊的病症:癥結。

  • :挨、捱^

挨:挨近、門挨門戶挨戶、兩張桌子挨着放、小姑娘挨着媽媽,依次:挨家挨戶、挨門逐戶、挨次檢査,從人群中挨出來。
捱:捱打、捱餓、捱不住、捱過難關、捱過頭、捱到今日。

  • :挽、輓*

挽:挽弓、挽袖、挽髮、挽手,挽麥子(割麥子),挽救、挽回。
輓:輓車、輓輸、飛芻輓粟,輓聯、輓辭、輓歌。

  • :惡、噁

惡:罪惡、醜惡、作惡、萬惡、疾惡如仇、惡行、惡意、惡名、惡言相向、惡習難改、兇惡、惡霸、惡賊、險惡、惡劣,可惡、憎惡、厭惡、好逸惡勞。虛詞。
噁:噁心,暗噁叱吒,二噁英。

  • :獲、穫

獲:捕獵之獲:斬獲、漁獲 、捕獲、俘獲、獲得、獲取、獲准、獲獎、獲救、獲利、不勞而獲、一無所獲。
穫:收割之穫:收穫。

  • :栗、慄*(凓*)

栗:栗子。堅固:縝密以栗,敬謹:寬而栗。
慄:驚慄、顫慄、不寒而慄。

  • :致、緻

致:達致(目標),造成:導致、引致、以致、致死、以致於。意態情趣:興致、景致、別致、風致、雅致、野致。
緻:細緻、精緻、標緻、工緻、緻密、縝緻、堅緻、 光緻緻,呆緻緻。

  • :党、黨

党:党項(民族名稱),姓氏:党進、党懷英。
黨:組黨、政黨、黨報、黨鞭、父黨、母黨、朋黨、死黨、狐群狗黨、不群不黨、黨羽、黨同伐異,姓氏:公築臺臨黨氏。

  • :曬、晒

曬:曬乾、曬景、曬太陽、暴曬。
晒:粵語詞,盡、完之義,又語尾助詞:用晒、嘥晒、舒服晒、唔該晒。

  • :俯、頫*

俯:俯首、俯視、俯眺、俯看、俯瞰、俯觀、俯察、俯仰、俯衝、俯伏、俯臥、俯身、俯思。
頫:磕頭:頫囟。人名:趙孟頫。

  • :借、藉

借:借出、借錢、借助、借用、借來、借據。
藉:藉口、藉詞、藉故、藉使、憑藉、依藉、慰藉,鋪墊或鋪墊物:藉稿於地、枕藉、狼藉。

  • :臟、髒

臟:內臟、心臟、肝臟、五臟六腑。
髒:骯髒、弄髒。

  • :嫻、嫺*

嫻、嫺同義,但作人名時不相通,應名從主人。

十一畫

  • :淡、澹^

淡:淡薄(稀薄)、人情淡薄、淡飯清茶、淡忘、淡雅、淡入、淡水。
澹:澹泊(清靜寡欲)、澹泊明志、慘澹、澹蕩、恬澹、清澹(清靜寡欲)。

  • :淀、澱

淀:淺水湖泊,地名:荷花淀、白洋淀、北京海淀區,人名。
澱:沉澱,澱粉。

  • :梁、樑

梁:姓梁、朝代名、地名。
樑:橋樑、津樑,屋樑、棟樑,山樑。

  • :粘、黏*

粘:粘米、粘米粉,姓氏。
黏:黏貼、黏郵票、黏合、黏稠、黏液、黏土、黏人、黏身、黏着衣服、失黏。

  • :麻、痲^

麻:麻布、黃麻、大麻、麻布,麻醉、麻木、發麻、肉麻、麻煩、麻痺、麻辣,麻瓜。痲:痲瘋、痲疹、痲子、痲臉。

  • :旋、鏇、漩*

旋:回旋、旋轉、盤旋、螺旋,旋風、旋子(武術中空翻動作),凱旋,旋即。
鏇:旋轉着切割:鏇工、鏇牀、鏇陀螺。
漩:漩渦、漩渦星雲、漩澴。

  • :捻、撚^

捻:用手指頭搓:捻線、紙捻兒,捻軍。
撚:用力握拿:撚得太緊、小兔快被撚死了。

  • :据、據

据:拮据。
據:根據、證據、字據、憑據、票據、論據、據理力爭、據實報道、據聞、據報道、據觀察所得、據說、據悉,佔據、據爲己有、據點。

  • :著、着^

著:音「(粵)注/(北)zhù」,著名、著作、著者、編著、譯著、著述、著錄、巨著、顯著、昭著。
着:粵音「zoek6」:坐着、說着話、沉着應戰、慢着、記着、上不着天、睡着了、着了我的計、 着意、着力、着忙、着急、着涼、三十六着、走爲上着、着棋、棋高一着、附着、着陸、土着、着落、着(命令、差使)你去幹這事。粵音「zoek3」:穿着、着衣服。
(注意:「着」字普通話有zhuó、zhāo、zháo、zhe四個讀音,參閱《現代漢語詞典》。)

  • :菇、菰*

菇:菌類,草菇、磨菇,冬菇。
菰:同苽,結實爲胡米,菰蒲、菰首、菰蘆。

  • :梅(槑*)、楳*

梅:所有非下述「楳」字的情況。
楳:作日本人名、地名時,不與「梅」字通,但仍讀「(粵/北)梅」:楳圖一雄。

  • :戚、慼*

戚:親戚、內戚、國戚、戚串,戚施,姓氏:戚繼光。小人長戚戚。
慼:哀傷:憂慼、慘慼、悲慼、慼慼、慼然、慼容、同休共慼。

  • :累、纍

累:疲累、勞累、累透,積累、累積、經年累月、日積月累、累贅,連累、負累、拖累、受累。
纍:纍纍。姓:纍彪。

  • :彩、綵*

見「采」字條。

  • :偷、媮*

偷:小偷、偷竊、偷看、偷聽、偷閒、偷生、偷安、偷漢、偷女人。
媮:音「(粵)娛/(北)yú」:安樂(通「愉」字),女子名。音「(粵)偷/(北)tōu」:狡黠、輕視。
(編按:在簡體字中,二字亦有分工趨勢,除「媮」字原有的苟且義改用「偷」外,其餘義項均寫作「媮」。尤其是讀「娛」的女子名,更沒理由寫作「偷」字。)

  • :銜、啣*

銜:銜頭、官銜、學銜、筆銜、職銜、頭銜,銜命,銜接。
啣:含:啣泥、啣草、啣環結草、啣枚疾走,啣恨、啣冤。

  • :欲、慾

欲:想要、希望:暢所欲言、欲速不達、欲罷不能、欲蓋彌彰、暢所欲言、欲加之罪、從心所欲,將會:搖搖欲墜、山雨欲來。
慾:本能需要:慾望、慾念、慾望、慾海、食慾、貪慾、求知慾、情慾、性慾、支配慾、利慾薰心、慾火焚身。

  • :象、像^

象:天象、氣象、圖象、跡象、卦象、幻象、印象、表象、形象、觀象、外象、視象、景象、現象、險象、包羅萬象、萬象更新、象形。大象、海象。
像:人像、佛像、肖像、畫像、彫像、蠟像、銅像、塑像、影像、顯像、造像、尊像,想像,好像、活像、就像、不像、四不像。

十二畫

  • :游、遊*

游:游泳、暢游,上游、下游,游擊、游離份子、游資(流動的資金),虛誇不實:游辭、游說,姓游。
遊:遊戲、遊行、遊歷、遊覽、遊客、旅遊、遊記、遊牧、神遊、遊子、遊牧、郊遊、交遊、漫遊,優遊、遊手好閒。

  • :着、著^

見「著」字條。

  • :羡、羨

羨:欣羨、欽羨、羨慕、臨川羨魚、歎羨、艷羨。
羡:沙羡(地名)。

  • :雇、僱*

雇:農桑候鳥名:九雇。
僱:僱用、聘僱、僱傭、受僱、僱員、僱夫、解僱、僱請、僱車、僱船、僱倩。

  • :攙、摻^

攙:攙扶。
摻:混合:摻和、摻雜、摻假、摻兌、摻夥、摻放。漁陽摻。

  • :确、確

确:多石而貧瘠:犖确、磽确、确瘠,微薄、粗略:儉确之敎,角逐。
確:眞確、準確、確實、正確、確定、確保。

  • :筑、築

筑:樂器:悲筑。貴州省貴陽市。人名。
築:築土、築路、建築,小築、雅築,姓氏。

  • :鋪、舖*

鋪:鋪排、鋪牀、鋪展、鋪述、鋪錦列繡、牀鋪、上鋪、臥鋪、一鋪坑、一鋪蓆子,安裝門環的底盤:門鋪、鋪首。
舖:店舖、雜貨舖、花舖、五里舖、十里舖、沙河舖。

  • :鍊*、鏈

鍊:飾物:手鍊、項鍊、金鍊。另見「炼」字條。
鏈:鎖鏈、手鏈(鎖着手的鏈子)、鐵鏈、拉鏈、鏈球、鏈球菌、鏈絲菌、鏈式反應(連鎖反應)。

  • :御、禦

御:御用、御旨、御極、御宇、御駕、御筆、御醫、御林軍、告御狀,御史,御宅、御宅族。
禦:抵禦、防禦、禦侮、禦敵、禦寒。

  • :腊、臘

腊:乾肉:腊肉、不食乾腊,製成乾肉:腊之以爲餌。極:腊毒。
臘:腌肉:臘肉、臘鴨、臘腸,臘月、臘梅、臘八粥。希臘、方臘。

十三畫

  • :漓、灕

漓:淋漓。
灕:灕江。

  • :擺、襬

擺:搖擺、擺動、擺手、擺尾、搖頭擺腦,擺放、擺陣、擺開。
襬:衣服下襬。

  • :蒙、矇、濛、懞、懵^、曚^、朦^、幪^

蒙:童蒙,啟蒙、蒙昧、愚蒙,蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽,蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。
矇:矇騙、期上矇下、瞎矇。
濛:煙雨濛濛。
懞:忠厚:懞直,發脾氣:放懞掙。(糊塗義作「懵」)
懵:懵懂、面懵。
曚:曚曨(太陽初現,光線暗淡)。
朦:朦朧(月色昏暗),朦朧保擧(不査明屬下所立之功是否屬實),隱約不明:朣朦。
幪:茂盛:幪幪。帳幕:帡幪。(遮蓋義作「蒙」)

  • :鑑*、鑒

鑑:査察、借鏡:鑑證、鑑別、前車之鑑、鑑賞、有鑑於此、鑑古推今,鏡:明鑑、寶鑑、破鑑年鑑,著作:圖鑑、年鑑。
鑒:書信用語:專鑒、見鑒、敬鑒、大鑒、臺(台)鑒、鈞鑒。

  • :暗、闇*、黯^

暗:黑暗、暗房、暗燈、柳暗花明,暗號、暗示、暗殺、暗箭、棄暗投明、暗訪、暗泣、暗笑、暗香,姓氏。
闇:黃昏或夜晚、幽暗不明:闇莫,陰暗混濁:陰闇連日、上闇而政險、闇亂,愚昧:愚闇、闇劣、闇淺、嚚闇、庸闇,蒙蔽:闇上疾下,湮沒,喪失心智:洄闇,不了解:闇於機宜、黮闇。
黯:深黑色,黯淡無光、黯黮、黯然、黯慘。

  • :愈、瘉(癒*)

愈:更加:愈…愈…(亦作「越…越…」)、愈加、每下愈況(明微知著)、每況愈下(愈來愈差),勝過、高明:愈加、財寡愈貧,韓愈。
瘉:痊瘉、瘉合。

  • :簽、籤

簽:簽名、簽署、簽收、簽到、簽紙、簽發、簽證、簽約、簽定、草簽。
籤:竹籤、木籤、牙籤、標籤、抽籤、書籤、求籤、靈籤、籤詩。

  • :稗、粺*

稗:植物名,田間雜草。卑賤、微小:稗說、稗官野史。粺:細舂的精米、白米:精粺。

  • :辟、闢

辟:后辟、復辟、辟色、辟書、辟召,辟邪、辟穀(氣功),辟淫,刑法:大辟、刑辟、三辟,鞭辟(督策)、辟惡(麝香)。
闢:開闢、開天闢地、開山闢谷、闢謠、精闢獨到。

十四畫

  • :熔、鎔*

熔:熱熔、曬熔、熔化、熔解、熔蝕、熔點、熔岩、熔接、熔爐。
鎔:鎔鑄、陶鎔鼓鑄,鎔裁。名詞:鑄造金屬器物的模型。朱鎔基。

  • :蔑、衊

蔑:蔑視、輕蔑、蔑以復加、不蔑民功。
衊:污衊、誣衊,污濁的血。

  • :酸、痠*

酸:甜酸、心酸,碳酸、硫酸。
痠:痠痛、腰痠、腿痠、痠軟、痠麻。

  • :愿、願

愿:愿樸、愿而恭、謹愿,鄉愿。
願:願望、如願以償、心願、許願、得償所願、還心願、志願、自願、願意、情願、但願。

  • :蜡、蠟*

蜡:蜡祭、八蜡、大蜡、蜡月。
蠟:白蠟、石蠟、蜂蠟、油蠟、蜜蠟、蠟燭、蠟人、蠟筆、味同嚼蠟、蠟梅、蠟黃。

  • :熏、燻*、薰

熏:熏天、熏人。熏熏。
燻:煙燻、燻肉、燻黑。
薰:薰心、薰習、薰陶、薰沐、薰染、薰香、薰草、薰衣草、薰蕕、薰風。

十五畫

  • :糊、餬*

糊:麵糊、漿糊、芝麻糊,糊紙、裱糊、黏糊,模糊、糊塗,糊弄。
餬:餬口。

  • :摩、磨^

摩:觀摩、揣摩、摩擦(物理詞彙),摩天
磨:磨刀、磨光、磨針、磨細、磨墨、磨粉、磨滅、磨擦(人事上),折磨、消磨,好事多磨、磨功、磨心。

  • :霉、黴

霉:霉爛、發霉、霉味、霉乾菜、霉天,霉頭、霉運、倒霉。
黴:黴菌、青黴素、金黴素、麴黴、黃麴黴素,黴黑、黴黧。

十六畫

  • :噪、譟*

噪:爭相鳴叫:嘶噪、呱噪、噪音、聒噪、雀噪(群鳥亂叫)、鵲噪(喜兆),名噪一時、聲名大噪。
譟:喧鬧、壯大聲勢:鼓譟、譟動,譟詐。

  • :贊、讚*

贊:贊同、贊成,贊謁、贊拜,贊助、贊禮,參贊、輔贊,題贊、哀贊、史贊。
讚:稱讚、讚賞、讚美、讚許、讚揚、讚譽、頌讚、讚歎、讚不絕口。文體名,古作贊:雜讚、哀讚、史讚。
(引用古書或古文名稱時,依原字使用「贊」或「讚」,如《三國名臣序贊》。)

  • :雕、鵰*、凋^、彫*(琱*)

鵰:肉食類大鳥:射鵰、神鵰。
凋:凋謝、凋零、凋敝。
彫:彫琢、彫刻、彫牆、彫畫、彫龍、彫蟲篆刻、彫瑑、彫麗、斲彫爲樸,彫瘁。
雕:一般用來表示「鵰」或「彫」義。作彫鑿解當作「彫」,作大鳥解當作「鵰」。

參考書目

語言文字博大精深,尚有許多問題未列於表中。若作者未能在本表中找到答案,可依次參考下列書籍。各本書之間,若所述的內容有異,則以列於前者爲準。

  1. 容若:《常誤詞語辨正》,香港:明窗,2001

  2. 容若:《熒幕用字辨正》,香港:明窗,2006

  3. 容若:《一字之差──英王寫別字》,香港:明窗,2003

  4. 容若:《一字之差──關鍵在一字》,香港:明窗,2003

  5. 容若:《一字之差──一字送命》,香港:明窗,2004

  6. 容若:《成語探源搜趣》,香港:明窗,2001

  7. 容若:《煮字錄》,香港:明窗,2002

  8. 季旭昇:《漢字說清楚》,臺北:商周,2007

  9. 香港敎育局課程發展處中國語文敎育組:《香港小學學習字詞表》,香港:香港敎育局,2007

  10. 莊澤義:《簡繁互轉易錯字辨析》,香港:三聯,1998

  11. (臺灣)敎育部:《重編國語辭典修訂本》

  12. 莊澤義:《香港小學課本用字規範》,香港:三聯,2000

  13. (大陸)中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室:《現代漢語詞典(第5版)》,北京:商務,2005

  14. 華通電腦、香港敎育學院中文系:《漢語快手》,香港:華通電腦,2006

  15. (大陸)國家語言文字工作委員會:《第一批異形詞整理表》

 

字詞統一表

以下各組乃異體字或異形詞,我們取每組的前一個字詞作標準。作者應以斜角括號外的字詞,取代斜角括號內的。若有例外的情況,則另加說明。

本表依標準字或標準詞的首字筆畫排列。同筆畫的字,按《康熙字典》部首序排列。

本表標註讀音時,若有「(粵)」之標記,表示該標註爲粵語讀音,以香港粵語爲準。註音方式採用直音法,或香港語言學學會粵語拼音方案。若有「(北)」之標記,則指該標註爲北方話讀音,以大陸官訂普通話或臺灣官訂國語爲準。註音方式採用直音法,或漢語拼音方案。若有「(粵/北)」之標記,表示該標註同時是粵語和北方話的讀音。註音方式則只採用直音法。

本表在單字後,附有該字元的Unicode編碼,以茲識別。

一畫

  • 〇‹3007›〔○‹25CB›〕1)

三畫

  • 凡‹51E1›〔凢‹51E2›〕

  • 幺‹5E7A›〔么‹4E48›〕

  • 才‹624D›〔纔‹7E94›〕2)

四畫

  • 丑‹4E11›〔丒‹4E12›〕

  • 冗‹5197›〔宂‹5B82›〕

  • 戶‹6236›〔户‹6237›、戸‹6238›〕

五畫

  • 冊‹518A›〔册‹518C›〕

  • 刊‹520A›〔刋‹520B›〕3)

  • 朮‹672E›〔术‹672F›〕

六畫

  • 丟‹4E1F›〔丢‹4E22›〕

  • 仿‹4EFF›〔倣‹5023›〕

  • 冰‹51B0›〔氷‹6C37›〕

  • 回‹56DE›〔囘‹56D8›、囬‹56EC›〕

  • 并‹5E76›〔幷‹5E77›〕

  • 朵‹6735›〔朶‹6736›〕

  • 污‹6C61›〔汙‹6C59›〕4)

  • 考‹8003›〔攷‹6537›〕5)

  • 幵‹5E75›〔开‹5F00›〕

七畫

  • 兌‹514C›〔兑‹5151›〕

  • 別‹5225›〔别‹522B›〕

  • 劫‹52AB›〔刦‹5226›、刧‹5227›、刼‹523C›〕

  • 即‹5373›〔卽‹537D›〕

  • 吞‹541E›〔呑‹5451›〕

  • 吳‹5433›〔吴‹5434›、呉‹5449›〕

  • 呂‹5442›〔吕‹5415›〕

  • 吻‹543B›〔脗‹8117›〕

  • 囪‹56EA›〔囱‹56F1›〕

  • 妝‹599D›〔粧‹7CA7›〕6)

  • 妒‹5992›〔妬‹59AC›〕

  • 姊‹59CA›〔姉‹59C9›〕

  • 彷彿〔仿佛、髣髴〕

  • 步‹6B65›〔歩‹6B69›〕

  • 決‹6C7A›〔决‹51B3›〕

  • 沖‹6C96›〔冲‹51B2›〕

  • 沒‹6C92›〔没‹6CA1›〕

  • 灶‹7076›〔竈‹7AC8›〕

  • 豆‹8C46›〔荳‹8373›〕7)

  • 巡‹5DE1›〔廵‹5EF5›〕

八畫

  • 併‹4F75›〔倂‹5002›〕

  • 兩‹5169›〔两‹4E24›〕

  • 券‹5238›〔劵‹52B5›〕8)

  • 協‹5354›〔恊‹604A›〕

  • 咒‹5492›〔呪‹546A›〕9)

  • 妹‹59B9›〔妺‹59BA›〕

  • 屆‹5C46›〔届‹5C4A›〕

  • 岩‹5CA9›〔巖‹5DD6›、巗‹5DD7›〕10)

  • 拗‹62D7›〔抝‹629D›〕

  • 抬‹62AC›〔擡‹64E1›〕

  • 牀‹7240›〔床‹5E8A›〕

  • 泄‹6CC4›〔洩‹6D29›〕

  • 況‹6CC1›〔况‹51B5›〕

  • 爭‹722D›〔争‹4E89›〕

  • 肴‹80B4›〔餚‹991A›〕

  • 臥‹81E5›〔卧‹5367›〕

  • 青‹9752›〔靑‹9751›〕

九畫

  • 俞‹4FDE›〔兪‹516A›〕

  • 剎‹524E›〔刹‹5239›〕

  • 剋‹524B›〔尅‹5C05›〕

  • 勇‹52C7›〔勈‹52C8›〕

  • 卻‹537B›〔却‹5374›〕

  • 姪‹59EA›〔侄‹4F84›〕11)

  • 姸‹59F8›〔妍‹598D›〕

  • 彥‹5F65›〔彦‹5F66›〕

  • 恆‹6046›〔恒‹6052›〕

  • 怱‹6031›〔匆‹5306›、悤‹60A4›〕

  • 既‹65E2›〔旣‹65E3›〕

  • 枴‹67B4›〔柺‹67FA›〕

  • 査‹67FB›〔查‹67E5›、柤‹67E4›〕

  • 柏‹67CF›〔栢‹6822›〕12)

  • 洶‹6D36›〔汹‹6C79›〕

  • 甚麼〔什麼〕

  • 迪‹8FEA›〔廸‹5EF8›〕

  • 迫‹8FEB›〔廹‹5EF9›〕

十畫

  • 值‹503C›〔値‹5024›〕

  • 冤‹51A4›〔寃‹5BC3›〕

  • 姬‹59EC›〔姫‹59EB›〕

  • 峰‹5CF0›〔峯‹5CEF›〕

  • 恥‹6065›〔耻‹803B›〕

  • 悅‹6085›〔悦‹60A6›〕

  • 捏‹634F›〔揑‹63D1›〕

  • 效‹6548›〔効‹52B9›、俲‹4FF2›、傚‹509A›〕

  • 晉‹6649›〔晋‹664B›〕

  • 涅‹6D85›〔湼‹6E7C›〕

  • 眞‹771E›〔真‹771F›〕

  • 砲‹7832›〔礮‹792E›〕

  • 祕‹7955›〔秘‹79D8›〕

  • 耽‹803D›〔躭‹8EAD›〕

  • 脈‹8108›〔脉‹8109›〕

  • 迺‹8FFA›〔廼‹5EFC›〕

  • 迴‹8FF4›〔廻‹5EFB›〕

  • 陝‹965D›〔陜‹965C›〕13)

  • 鬥‹9B25›〔鬬‹9B2C›、閗‹9597›、闘‹95D8›〕

十一畫

  • 乾‹4E7E›〔亁‹4E81›〕

  • 假‹5047›〔仮‹4EEE›〕

  • 夠‹5920›〔够‹591F›〕

  • 專‹5C08›〔専‹5C02›〕

  • 庵‹5EB5›〔菴‹83F4›〕

  • 強‹5F37›〔强‹5F3A›〕

  • 徠‹5FA0›〔倈‹5008›〕

  • 掛‹639B›〔挂‹6302›〕

  • 啟‹555F›〔啓‹5553›〕

  • 敎‹654E›〔教‹6559›〕

  • 敘‹6558›〔叙‹53D9›、敍‹654D›〕

  • 敕‹6555›〔勅‹52C5›〕

  • 涼‹6DBC›〔凉‹51C9›〕

  • 淒‹6DD2›〔凄‹51C4›〕

  • 淨‹6DE8›〔凈‹51C8›、净‹51C0›〕

  • 產‹7522›〔産‹7523›〕

  • 略‹7565›〔畧‹7567›〕

  • 眾‹773E›〔衆‹8846›〕

  • 硏‹784F›〔研‹7814›〕

  • 紮‹7D2E›〔紥‹7D25›〕

  • 缽‹7F3D›〔鉢‹9262›〕

  • 脣‹8123›〔唇‹5507›〕14)

  • 莓‹8393›〔苺‹82FA›〕

  • 蛋‹86CB›〔疍‹758D›〕

  • 軟‹8EDF›〔輭‹8F2D›〕

  • 麻‹9EBB›〔蔴‹8534›〕

十二畫

  • 場‹5834›〔塲‹5872›〕

  • 報道〔報導〕

  • 廁‹5EC1›〔厠‹53A0›〕

  • 廄‹5EC4›〔廐‹5ED0›、厩‹53A9›〕

  • 惠‹60E0›〔恵‹6075›〕

  • 插‹63D2›〔揷‹63F7›、挿‹633F›〕

  • 捶‹6376›〔搥‹6425›〕

  • 款‹6B3E›〔欵‹6B35›〕

  • 湊‹6E4A›〔凑‹51D1›〕

  • 減‹6E1B›〔减‹51CF›〕

  • 煮‹716E›〔煑‹7151›〕

  • 爲‹7232›〔為‹70BA›〕

  • 爲甚麼〔爲什麼、為甚麼、為什麼〕

  • 琺‹743A›〔珐‹73D0›〕

  • 畫‹756B›〔画‹753B›〕

  • 盜‹76DC›〔盗‹76D7›〕

  • 窗‹7A97›〔窓‹7A93›、牕‹7255›、窻‹7ABB›〕

  • 筍‹7B4D›〔笋‹7B0B›〕

  • 絕‹7D55›〔絶‹7D76›〕

  • 虛‹865B›〔虚‹865A›〕

  • 韌‹97CC›〔靱‹9771›〕

  • 飧‹98E7›〔飱‹98F1›〕

  • 黃‹9EC3›〔黄‹9EC4›〕

  • 弒‹5F12›〔弑‹5F11›〕

  • 鈎‹920E›〔鉤‹9264›〕

十三畫

  • 焰‹7130›〔燄‹71C4›、熖‹7196›〕

  • 傻‹50BB›〔儍‹510D›〕

  • 匯‹532F›〔滙‹6ED9›〕

  • 塚‹585A›〔冢‹51A2›〕

  • 塡‹5861›〔填‹586B›〕

  • 奧‹5967›〔奥‹5965›〕

  • 廈‹5EC8›〔厦‹53A6›〕

  • 徬徨〔傍偟、旁皇、彷徨〕15)

  • 毀‹6BC0›〔毁‹6BC1›〕

  • 愼‹613C›〔慎‹614E›〕

  • 準‹6E96›〔凖‹51D6›〕

  • 煙‹7159›〔烟‹70DF›〕

  • 痲‹75F2›〔痳‹75F3›〕16)

  • 痴‹75F4›〔癡‹7661›〕17)

  • 痺‹75FA›〔痹‹75F9›〕

  • 睹‹7779›〔覩‹89A9›〕

  • 粵‹7CB5›〔粤‹7CA4›〕

  • 群‹7FA4›〔羣‹7FA3›〕

  • 腳‹8173›〔脚‹811A›〕

  • 裏‹88CF›〔裡‹88E1›〕

  • 解‹89E3›〔觧‹89E7›〕

  • 跡‹8DE1›〔迹‹8FF9›〕

  • 躲‹8EB2›〔躱‹8EB1›〕

  • 酬‹916C›〔酧‹9167›〕

十四畫

  • 僞‹50DE›〔偽‹507D›〕

  • 凳‹51F3›〔櫈‹6AC8›〕

  • 夢‹5922›〔梦‹68A6›〕

  • 寧‹5BE7›〔寜‹5BDC›〕

  • 瘉‹7609›〔癒‹7652›〕

  • 箏‹7B8F›〔筝‹7B5D›〕

  • 綿‹7DBF›〔緜‹7DDC›〕

  • 罰‹7F70›〔罸‹7F78›〕

  • 蓋‹84CB›〔盖‹76D6›〕

  • 說‹8AAA›〔説‹8AAC›〕

  • 貍‹8C8D›〔狸‹72F8›〕

  • 餅‹9905›〔餠‹9920›〕

  • 麼‹9EBC›〔麽‹9EBD›〕

  • 齊‹9F4A›〔齐‹9F50›、斉‹6589›〕

十五畫

  • 嫻‹5AFB›〔嫺‹5AFA›〕18)

  • 廚‹5EDA›〔厨‹53A8›〕

  • 廟‹5EDF›〔庙‹5E99›、庿‹5EBF›〕

  • 廝‹5EDD›〔厮‹53AE›〕

  • 徵‹5FB5›〔徴‹5FB4›〕

  • 撐‹6490›〔撑‹6491›〕

  • 數‹6578›〔数‹6570›〕

  • 獎‹734E›〔奬‹596C›〕

  • 窯‹7AAF›〔窰‹7AB0›〕

  • 線‹7DDA›〔綫‹7DAB›〕

  • 罵‹7F75›〔駡‹99E1›〕

  • 蔥‹8525›〔葱‹8471›〕

  • 蝨‹8768›〔虱‹8671›〕

  • 衛‹885B›〔衞‹885E›〕

  • 褓‹8913›〔緥‹7DE5›〕

  • 豎‹8C4E›〔竪‹7AEA›〕

  • 豬‹8C6C›〔猪‹732A›〕

  • 鄰‹9130›〔隣‹96A3›〕

  • 鋤‹92E4›〔耡‹8021›、鉏‹924F›〕

  • 銼‹92BC›〔剉‹5249›〕

  • 鬧‹9B27›〔閙‹9599›〕

  • 衚衕〔胡同〕

十六畫

  • 勳‹52F3›〔勛‹52DB›、勲‹52F2›〕19)

  • 擔‹64D4›〔担‹62C5›〕

  • 樽‹6A3D›〔罇‹7F47›〕

  • 澤‹6FA4›〔沢‹6CA2›〕

  • 穎‹7A4E›〔頴‹9834›〕

  • 簑‹7C11›〔蓑‹84D1›〕

  • 膳‹81B3›〔饍‹994D›〕

  • 貓‹8C93›〔猫‹732B›〕

  • 賴‹8CF4›〔頼‹983C›〕

  • 靜‹975C›〔静‹9759›〕

  • 默‹9ED8›〔黙‹9ED9›〕

  • 聯‹806F›〔聨‹8068›〕

十七畫

  • 幫‹5E6B›〔帮‹5E2E›、幇‹5E47›〕

  • 擧‹64E7›〔舉‹8209›〕

  • 澀‹6F80›〔澁‹6F81›、渋‹6E0B›〕

  • 濕‹6FD5›〔溼‹6EBC›〕

  • 牆‹7246›〔墻‹58BB›〕

  • 繃‹7E43›〔綳‹7DB3›〕

  • 總‹7E3D›〔総‹7DCF›、緫‹7DEB›、惣‹60E3›〕20)

  • 聰‹8070›〔聡‹8061›、聦‹8066›〕

  • 膽‹81BD›〔胆‹80C6›〕

  • 闊‹95CA›〔濶‹6FF6›〕

  • 點‹9EDE›〔点‹70B9›〕

  • 齋‹9F4B›〔斎‹658E›、斋‹658B›〕

  • 襁‹8941›〔繈‹7E48›〕

  • 薦‹85A6›〔荐‹8350›〕

  • 鎅‹9385›〔‹EB78›〕

  • 錘‹9318›〔鎚‹939A›〕

十八畫

  • 櫃‹6AC3›〔柜‹67DC›〕

  • 檯‹6AAF›〔枱‹67B1›〕

  • 瀆‹7006›〔凟‹51DF›〕

  • 獵‹7375›〔猎‹730E›〕

  • 繡‹7E61›〔綉‹7D89›〕

  • 翻‹7FFB›〔繙‹7E59›〕

  • 蹤‹8E64›〔踪‹8E2A›〕

  • 鎭‹93AD›〔鎮‹93AE›〕

  • 雞‹96DE›〔鷄‹9DC4›、鶏‹9D8F›〕

  • 鞦韆〔秋千〕21)

  • 顏‹984F›〔顔‹9854›〕

十九畫

  • 礙‹7919›〔碍‹788D›〕

  • 羶‹7FB6›〔膻‹81BB›〕

  • 贋‹8D0B›〔贗‹8D17›〕

  • 韻‹97FB›〔韵‹97F5›〕

  • 顚‹985A›〔顛‹985B›〕

  • 麴‹9EB4›〔麯‹9EAF›〕

二十畫

  • 寶‹5BF6›〔寳‹5BF3›、宝‹5B9D›〕

  • 礦‹7926›〔鑛‹945B›〕

  • 耀‹8000›〔燿‹71FF›〕22)

  • 鏽‹93FD›〔銹‹92B9›〕

  • 麵‹9EB5›〔麪‹9EAA›、麫‹9EAB›〕

二十一畫

  • 攜‹651C›〔携‹643A›、擕‹64D5›〕

  • 鐵‹9435›〔鉄‹9244›、鐡‹9421›〕

  • 霸‹9738›〔覇‹8987›〕

二十二畫

  • 巓‹5DD3›〔巔‹5DD4›〕

  • 灑‹7051›〔洒‹6D12›〕

  • 疊‹758A›〔叠‹53E0›〕

  • 韁‹97C1›〔繮‹7E6E›〕

二十三畫

  • 竊‹7ACA›〔窃‹7A83›〕

  • 驛‹9A5B›〔駅‹99C5›〕

  • 驗‹9A57›〔騐‹9A10›〕

二十四畫

  • 羈‹7F88›〔覊‹898A›〕

  • 艷‹8277›〔豔‹8C54›〕23)

  • 鼇‹9F07›〔鰲‹9C32›〕

  • 鼈‹9C49›〔鱉‹9C49›〕

     

字詞分工表

以下各組別的字詞,雖常被混淆或誤用,但含義不同。作者應在不同情況下,按照詞義,使用不同的字詞。

本表依各組字詞的首字筆畫排列。同筆畫的字,按《康熙字典》部首序排列。

本表標註讀音時,若有「(粵)」之標記,表示該標註爲粵語讀音,以香港粵語爲準。註音方式採用直音法,或香港語言學學會粵語拼音方案。若有「(北)」之標記,則指該標註爲北方話讀音,以大陸官訂普通話或臺灣官訂國語爲準。註音方式採用直音法,或漢語拼音方案。若有「(粵/北)」之標記,表示該標註同時是粵語和北方話的讀音。註音方式則只採用直音法。

部份組別的字詞,對坊間不同的人,或對不同地區的用戶來說,有不同書寫習慣。本wiki編輯會在組別旁標上「★」號,並且會特別說明。若本wiki編輯考據過字詞意義、請敎過語文學者後,得出建議用法,亦會說明編輯的建議,希望大家跟從。若沒有說明建議用法,即表示不同寫法也可接受。

二畫

  • 了、瞭

了:了解,了得、小時了了、不甚了了,一目了然,明白了。
瞭:明瞭、瞭如指掌,瞭望。
(粵音讀「liu5」作「了」,粵音讀「聊」作「瞭」。)

三畫

  • 万、萬

万:万俟(姓氏)。
萬:五萬,萬水千山、萬全之策,千萬要記住、萬一。

  • 丫、椏、枒、吖

丫:丫頭、丫鬟、老丫、丫髻、丫頭襪、腳丫子。
椏:分歧而出的樹枝:樹椏、枝椏、椏杈。
枒:椰子樹:楈枒。
吖:擬聲詞:鴨子吖吖叫。助詞:來參加吖!
(臺灣標準不用「吖」字,擬聲詞作「丫」,助詞改用「呀」、「啊」、「吧」等字。)

  • 乃、迺 ★

乃:作連詞、副詞、語助詞用,況乃、請求乃論,此乃、毋乃、眞乃英雄好漢、失敗乃成功之母、有容乃大。你:乃父、乃兄。楊乃武,木乃伊,潘乃德。
迺:姓氏:迺穆泰、迺賢。甘迺迪。
(除姓氏外,有人棄用「迺」字,以「乃」代之。)

  • 千、韆

千:五千,成千上萬、千言萬語。
韆:鞦韆。

  • 士、仕

士:人士、男士、女士、壯士、飽學之士、博士、碩士、名士、戰士、士可殺不可辱,的士、巴士、波士、波士頓、士多、士的、普魯士。
仕:仕途、入仕、出仕、仕女、仕宦、仕進、致仕、學而優則仕。

  • 小、少 ★

小:具有量的性質(體積、範圍、規模、力量、器量)時用,與「大」相對。大小、小山、小書、細小、小量(相反詞是「大量」而非「多量」)。小子、小器、小心、小丑、小弟、小妹、小兒、小生、小偷、小節、小覷、小看、小學、小說、小品、小曲、小提琴、小過(與大過相對)、小產(流產)、小數(數學詞彙)、小數點。
少:具有數的性質(數目)時用,與「多」相對。多少、少數、很少。年少、少年、少女、少婦、少小離家。
(「小量」一詞,也有人寫作「少量」。編按:建議作「小量」。)

  • 尸、屍

尸:尸位素餐。
屍:死屍。

  • 干、杆、乾

干:干戈、朱干,天干、干支,相干、不干事、干預、干休、干罷,干犯、干罰,干祿,奉干,江干,白干、干邑。長干巷、長干曲。莫干山,比干。
杆:欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
乾:風乾、曬乾、餅乾、魚乾、肉乾、菜乾、豆腐乾、內乾、乾冰、乾草、乾燥、乾貨、乾物、乾物女、乾杯、乾淨、乾脆。乾爹、乾女兒、乾兒子。乾坤、乾隆。

  • 才、材

才:才子、人才(人的才幹、有才華的人)、成才(有才華的人)、英才、才幹、才華、才疏學淺,方才、才可以。
材:材料、人材(可用之人)、成材(成爲可用之人)、敎材、鋼材。
(「方才」、「才可以」的「才」也作「纔」。另,古人也會以「材」字表示「才幹」之義,今天日常使用則傾向分工。)

四畫

  • 不止、不只

不止:不停:大笑不止、叫好不止、血流不止。超出某個數量或範圍:不止一次、不止九十歲。他不止去過一次東京,他已經去過七次東京。
不只:不單、不光、不僅:不只是香,還很漂亮。他不只去過東京,還去過北海道。
不但只、不單只:若是一般書面語文字,建議直接用「不只」、「不但」或「不單」。

  • 丑、醜

丑:地支之第二位:丑時,小丑、丑角。
醜:醜惡、醜陋、出醜、相貌很醜、醜化。

  • 丰、豐

丰:丰采、丰姿,丰茸,張三丰。
豐:豐富、豐滿、豐收、豐年,豐功偉績,咸豐。
(「丰采」、「丰姿」的「丰」也作「風」。)

  • 予、與

予:賦予、給予、贈予、授予。稱許:春秋予之。
與:參與、與共。

  • 什、甚、雜 ★

什:音「(粵/北)十」:什一稅、合什,東巴什羅、摩羅什,專有名詞音譯。音「(粵/北)雜」:鹿鳴之什、鴻雁之什。
甚:甚麼、爲甚麼,甚於、甚至、更甚者、甚感興趣。
雜:雜錦、牛雜、雜聲、嘈雜。
(「甚麼」、「爲甚麼」的「甚」也作「什」。編按:建議作「甚」。)

  • 凶、兇 ★

凶:吉凶、凶屋、凶宅、凶時、凶兆、凶刀(帶來惡運的刀)。
兇:兇惡、兇殘、兇狠、兇殺、行兇、兇器、兇刀(作兇器的刀)、兇手、眞兇實犯、緝兇、頂兇,鬧得很兇、太兇了,兇懼。
(「兇惡」至「兇手」、「鬧得很兇」至「太兇了」等詞,臺灣用「凶」,與香港標準不同。但「眞兇實犯」至「頂兇」等詞,雖亦解作兇手,臺灣卻以「兇」字爲準。編按:這些詞語作「兇」字較合理,凡解作殘暴、殺害、恐懼者,當作「兇」,與解作不吉的「凶」分工。)

  • 分、份 ★

分:分佈、分配、瓜分。數學詞語:分數、分子(數學或科學詞彙)、分母、百分之六十。
份:年份、月份、省份、股份,一份愛、一份報紙、一式兩份,身份,天份、名份、職份,份外、份內、部份、份子(指一群人)、知識份子、一份子、水份、氧份、糖份、過份、份量,緣份。
(「天份」至「緣份」等詞,大陸、臺灣用「分」,而「身份」一詞,臺灣亦用「分」字,與香港標準不同。編按:這些詞語作「份」較合理,因其義與「分」有異,日常使用已傾向分工。)

  • 勾、鈎

勾:打勾,勾起詩興、勾起舊病、勾魂,勾選,勾銷,勾結、勾當、勾搭,勾勒、勾畫輪廓、勾眉,勾芡。姓氏:勾濤。
鈎:釣鈎、掛鈎、鈎鼻子、衣服被鈎住,鈎圍巾,探鈎,姓氏:鈎光祖。

  • 升、昇、陞

升:五升米、竹升、升斗小民、一公升,上升、升旗、升職。
昇:指太陽上升:旭日初昇,昇華。畢昇(人名)。
陞:步步高陞、陞官圖。
(除畢昇外,有人棄用「昇」、「陞」二字,以「升」代之。編按:建議從分。)

  • 弔、吊

弔:致哀:弔唁、弔喪、相弔、弔恤、伐罪弔民、形影相弔、憑弔。
吊:懸掛:懸吊、吊頸、上吊、吊銷、吊卷、吊名、吊鐘、吊燈、吊橋、提心吊膽,吊桶,馬吊,一吊錢。

  • 扎、紮、札

扎:掙扎、扎住(停住)、扎手(刺手)、扎針。
紮:包紮、紮腳、紮營、駐紮、綑紮,紮實。
札:信札、書札、札記。

  • 王、皇 ★

王:King,擁有王國Kingdom,其妻爲王后Queen,如英國、瑞典、丹麥。
皇:Emperor,擁有帝國Empire,其妻爲皇后Empress,如日本,以前的法國或奧地利。
(英國王室應用「王」字,但因香港曾受英國統治,故亦習慣用「皇」。)

五畫

  • 丘、邱

丘:山丘,孔丘、比丘尼,姓氏。
邱:姓氏,邱吉爾,大邱。

  • 他、她、它、牠 ★

他:用於男性或中性。其他。
她:專用於女性。
它:用於死物。
牠:用於動物。
(「其他」也作「其它」。編按:建議用「他」字。)

  • 占、佔 ★

占:占卜、占卦,果占、拜占庭,早占勿藥。
佔:佔領、佔據、佔有、佔地、佔百分之幾、吞佔。
(「佔」字上述義項,臺灣以「占」字爲準,與香港標準不同。編按:「占」、「佔」二字早有明確分工,臺灣標準完全不可取。)

  • 只、隻、祇、祗、衹

只:音「(粵)紙/(北)zhǐ」,只是、只求、只有、只好,「咫」的古字。
隻:音「(粵)炙/(北)zhī」,量詞:一隻雞、一隻貓、一隻雞翼、每隻十元、雞隻、船隻,隻身、形單影隻。
祇:音「(粵)旗/(北)qí」,地之神:神祇、地祇,祇悔。
祗:音「(粵)之/(北)zhī」,尊敬、恭敬:祗候光臨、祗駕大安。
衹:音「(粵)旗/(北)qí」,僧尼衣服:衹衼、衹裯。
(注意:凡作量詞用,皆應寫作「隻」,不應作「只」。)

  • 台、臺 ★

台:天台(神話中的仙境,又地名)、天台縣、天台山、台州(浙江地名),三台星、台山(廣東地名),侗台語。音「(粵/北)怡」,姓氏:台元。
臺:平臺、高臺、瞭望臺、舞臺、上臺、登臺、臺詞、月臺,天文臺、電臺,臺灣,一臺電視機(古時二字有別。今上述各詞,民間也習慣以「台」代「臺」)。臺鑒、臺端、兄臺(也有說來自「三台星」,故也寫作「台」)。宋王臺,姓氏:臺佟、臺號(上述各詞「臺」不可寫成「台」)。

  • 巨、鉅

巨:巨大、巨型、巨無霸、巨匠、巨額。
鉅:鉅細靡遺,鉅鹿。

  • 布、佈、報 ★

布:地布、布幕、布景(用布來造的佈景)、布衣之交,布丁,査理布朗、布殊。
佈:佈置、佈景、佈光、佈局、佈雷、佈防、宣佈、頒佈、發佈、公佈(動詞)、把消息公佈天下、佈施、擺佈、分佈、佈滿、偏佈、散佈、星羅棋佈、佈穀鳥(也作「布穀鳥」)。
報:報告、公報(名詞)、政府公報、報章、日報,報道、報信,報恩、報答。
(「佈」字上述義項,臺灣以「布」字爲準,與香港標準不同。編按:「布」、「佈」二字早有明確分工,建議從分。)

  • 氾、泛 ★

氾:氾濫。
泛:泛舟,廣泛、泛美、泛亞洲、泛民主派。
(「氾濫」也作「泛濫」。編按:建議用「氾」字。)

  • 申、伸 ★

申:申訴、申述、申辯、申請、申冤、三令五申,申時。
伸:伸手、伸懶腰、伸縮、能屈能伸、伸展、引伸。
(「引伸」也作「引申」。編按:建議用「伸」字。)

六畫

  • 交代、交待

交代:移交、接替:與前任官員交代清楚。遞交、交給:你把稿件交代上去沒有?囑咐、叮嚀:母親交代他許多話。解釋、說明:這事在上司面前不好交代啊!
交待:接待:交待無禮,惹禍上身。

  • 伙、夥

伙:傢伙、私伙,伙食、伙房,同在一處作事的人:伙伴、伙計、合伙、拆伙,新屋入伙、入伙紙。
夥:爲數甚夥、成群搭夥、入夥(加入組織,成為大夥兒的一份子)、夥同購買,一夥人,大夥兒。

  • 休慼、憂慼

休慼:甘苦、禍福:休慼與共、休慼相關
憂慼:煩惱。

  • 伏、服

伏:倒伏、伏地、起伏、埋伏、降伏、壓伏、伏罪、伏法。
服:佩服、信服、征服、馴服。

  • 吃、喫 ★

吃:吃東西、吃棋子、吃喝,吃驚、吃苦、吃虧,口吃(音「(粵)口吉」)。
喫:喫茶(也作吃茶)。

  • 回、迴

回:回望、回頭、回聲、回家、飛回(飛返來)、回覆(答覆)、回文(回覆文章)、回復(恢復)、回報,第一回、章回小說,回敎,回紇。
迴:迴廊、迴溪、迴文(可逆向讀的詩句文章)、迴文詩、迴文對、迂迴,巡迴、飛迴(盤旋),迴避。

  • 奸、姦

奸:奸雄、奸細、奸人、奸笑、忠奸。
姦:強姦、姦污。

  • 州、洲

州:行政區:廣州、杭州、蘇州、揚州、神州、穿州過市,維珍尼亞州、加州。
洲:四面環水之地、河中地:長洲、鴨脷洲、坪洲、鸚鵡洲、白鷺洲,沙洲、綠洲,大洲:亞洲、歐洲、非洲、美洲、澳洲、南極洲,滿洲。

  • 扣、釦

扣:扣上鈕子、扣在上面、扣門、扣帽、扣舷而歌、扣馬而諫,扣留、扣押,折扣。
釦:鈕釦、衣釦、銅釦、釦子。

  • 托、託 ★

托:承托、和盤托出,襯托、烘托。托福(英語考試)。
託:委託、託兒、信託、託夢、拜託、託付,推託、託辭、託病,託福(客氣說話)、託賴。
(有人棄用「託」字,以「托」代之。編按:「托」、「託」二字早有明確分工,建議從分。)

  • 曲、麴

曲:作曲、歌曲,曲線、彎曲、九曲十三彎,曲奇,姓氏。
麴:酒麴、麴院風荷、麴黴、麴黴素,姓氏。

  • 至、致、緻 ★

至:達至(地方),以至(解作及、甚至連),至於,至愛、至理名言,直到:由始至終、至三時、至死方休。
致:達致(目標),造成:導致、引致、以致、致死、以致於。意態情趣:興致、景致、別致、風致、雅致、野致。
緻:細緻、精緻、標緻、工緻、緻密、縝緻、堅緻、 光緻緻,呆緻緻。
(解作意態情趣的「致」,有人用「致」字。)

  • 色、式

色:種類:各色用品、各色各樣、貨色、色色俱全、形形色色。顏色、形色(體表氣色)、臉色。色彩:菜色、特色。
式:物體外形的樣子、規格:樣式、新式、舊式、西式、款式、服式,方式、形式(外形、表象、組織結構或表現方式)。

  • 伎、技

伎:歌伎。
技:技術、技能、技倆、技巧。

七畫

  • 佑、祐 ★

佑:保佑、庇佑、天佑、神佑、眷佑。人名:杜佑、詹天佑。
祐:福祉:埋一蛇獲二福,如埋十蛇得幾祐乎?歷史年號:嘉祐、天祐。人名:僧祐、靈祐、祐巳。
(有人視二字相通,除專有外詞外,不作分工。)

  • 克、剋

克:克服、攻克、克制、克己復禮、克勤、克儉,休克。度量衡單位:一克。坦克、馬克、柏克萊、陸克文、好立克。
剋:剋星、相剋、剋夫,剋扣、剋剝、剋落、剋核、剋化、清剋,剋期、剋日。

  • 別、彆

別:告別、久別重逢,別人、別有用心,分別、區別,性別、班別、類別,別說、別要這樣,插着或卡住:把門拴別上、口袋別着鋼筆、別上胸花、別針、曲別針。
彆:彎曲之意:彆扭、彆臉。

  • 坐、座

坐:動詞:坐下。
座:名詞:座位,量詞:一座山。

  • 局、侷、跼

局:書局、藥局、敎育局、局部、棋局、飯局、大局、騙局。
侷:狹小、拘束:侷促、侷限。
跼:屈曲:跼蹐、跼天蹐地、拳跼、踡跼,徘徊不前:跼躅。

  • 希、稀 ★

希:希求、希冀、希望。幾希(相差多遠)。姓氏。
稀:稀疏、稀薄、稀少、稀飯、稀硫酸、稀釋、地廣人稀、月明星稀、古來稀、古稀、稀罕。很、十分:稀爛、稀軟、稀髒。
(「古稀」、「稀罕」的「稀」字也作「希」。編按:建議作「稀」,凡稀少義皆用「稀」。)

  • 廷、庭

廷:朝廷、廷試、廷杖、清廷、廷尉。
庭:大庭廣眾、前庭、中庭、後庭、法庭、開庭、退庭、上庭、出庭,庭闈、庭訓。

  • 形、型

形:形式、形態、形狀、圖形、形影不離、相形見拙、字形(一個字的形狀)。
型:型號、典型、模型、身型、血型、臉型、字型(字體)。

  • 志、誌 ★

志:志向、志氣、意志、志同道合、專心致志。
誌:雜誌、日誌、文學誌、同人誌,誌喜。
(有人棄用「誌」字,以「志」代之。編按:建議從分。除引用古書或古文名稱時,依原字使用「志」或「誌」,如《三國志》。)

  • 戒、誡

戒:戒備、戒心、戒愼、戒嚴、警戒、懲戒,戒酒、戒賭、戒絕、戒驕戒躁、戒除,戒石、戒書,鑽戒。佛敎用語:八戒、菩薩戒。
誡:告誡、規誡、勸誡、訓誡、發誡佈令、女誡、十誡。

  • 杆、桿

杆:大型棍狀物,普通話讀「ɡān」:欄杆、木杆、馬杆、標杆、旗杆、揮杆、球杆。
桿:較細小的棍狀物,普通話讀「ɡǎn」:筆桿、煙袋桿、槍桿、秤桿、桿菌、槓桿。

  • 杠、槓

杠:牀前橫木:牀杠。
槓:扛物的粗棍:槓子、檯槓,運動器材:單槓、雙槓、高低槓,槓桿。

  • 村、邨 ★

村:舊式村落:村落、村莊、農村、香港元朗十八鄉東頭村、牧童遙指杏花村、柳暗花明又一村。
邨:特指新式屋邨或建築群,尤其習用於香港:香港黃大仙東頭邨、香港柴灣杏花邨、九龍城又一邨、工業邨。
(有人棄用「邨」字,以「村」代之。編按:建議從分。)

  • 步、部

步:腳步、步伐、步兵、進一步、步步爲營、百步穿楊、七部成詩、獨步、同步、留步、邯鄲學步、虎步龍行。
部:部門、部份、本部、北部、吏部、禮部、六部九卿、俱樂部、百部叢書、部下、部曲、三部曲、一部二十五史、一部機器、兩部鼓吹、按部就班。

  • 沖、衝

沖:沖茶、沖洗、沖刷,沖毀、被水沖破,沖天(向上直飛),怒沖沖。
衝:要衝,衝線、俯衝、衝鋒、衝撞、衝突、衝擊、衝破敵陣,衝着我而來,怒髮衝冠、衝動。

  • 沉、沈、瀋 ★

沉:沉沒、沉思、沉默、下沉。
沈:沈腰,姓氏。
瀋:墨瀋未乾,瀋陽,姓氏。
(有人棄用「沉」字,以「沈」代之。編按:建議從分。)

  • 系、係、繫

系:系統、系列、派系、歷史系、世系。
係:關係,係數。是:確係、乃係、我係小忌廉。
繫:聯繫、繫念、心繫家國、繫鞋帶、繫船設備。

  • 谷、穀、榖

谷:山谷、河谷、開山闢谷,進退維谷。姓氏。吐谷渾。谷神(山谷之神)。
穀:穀物、穀食、穀祿,養育、生存、生長,美善。姓氏。穀梁傳。穀神(農作物之神)、穀神星,辟穀(氣功)。
榖:植物,落葉亞喬木。

  • 豆、痘

豆:大豆、豆漿、豆奶、豆芽。
痘:青春痘。

  • 里、裏

里:鄰里、街坊街里、墟里(依依墟里煙)、鄉里,小街的名稱:戲院里、文明里、毓華里,里程、公里、里數、三里、十里、千里、萬里。
裏:裏邊、家裏、戲院裏(在戲院中)、在墟裏閒逛。

八畫

  • 並、并、併

並:並肩、並進、並受其福,並且、並沒有、並不怪你。
并:并州。
併:合併、歸併、兩手併攏,併發症。

  • 佩、配

佩:佩帶(隨身攜帶或繫於腰間)、佩劍、佩玉,佩戴(在頭、頸、口、手部之物),佩服、欽佩、敬佩。
配:配合、配偶、元配、婚配、許配,交配、配種,配備、配給、配製、配方、配音、配貨、配件,支配、分配、發配。

  • 兩、両、倆 ★

兩:兩個、兩人、我們兩人、兩位、兩斤、只有一兩人出席、三三兩兩
両:斤両、半斤八両、一両、兩両、三両
倆:我們倆、你們倆、他們倆
(有人棄用「両」字,以「兩」代之。編按:建議從分。)

  • 刮、颳 ★

刮:刀刮、刮面、刮目相看、搜刮。
颳:颳風。
(有人棄用「颳」字,以「刮」代之。編按:建議從分。)

  • 制、製

制:規劃:制定、制憲、因地制宜,控制、制止、限制、管制、制裁(以力量懲罰),制服、公制、十進制、制度、法制、民主制、規制。切割:制木。
製:製造、製作、製木具、裁製(剪裁)、製衣、衣製、巨製佳作。

  • 卷、捲

卷:書卷、考卷、案卷、卷宗、蛋卷,上卷、第一卷、萬卷書、一卷紙。
捲:捲起、捲袖、捲簾、捲尺、捲舌、捲曲、捲煙、刀口不捲、漫捲詩書,煙捲,席捲、捲土重來、龍捲風、北風捲地、捲入、捲款潛逃,捲葉蛾、捲尾猴、捲積雲。
(「蛋卷」亦有人寫作「蛋<飠卷>」。)

  • 咀、嘴、詛 ★

咀:動詞:咀嚼、含英咀華。
嘴:名詞:嘴巴、筆嘴、尖沙嘴、大角嘴、磨嘴、幫嘴、多嘴、貪嘴、奶嘴。
詛:詛咒、咒詛。
(有人借用「咀」字來作「嘴」字的俗寫。編按:不建議這種寫法。)

  • 周、週、賙 ★

周:周圍、周遭、眾所周知,圓周,周而復始。周到、周詳,周旋,周正,大費周章。周朝、姓氏,地名:周口鎭。
週:一週、週四(星期四)、週刊,週年大會、一週年。(四周是指四圍的地方,四週是指四星期。)
賙:賙濟。
(有人棄用「週」字,以「周」代之。編按:建議從分。)

  • 定、訂

定:使確定、使牢固、使不更改:底定、決定、否定、裁定、訂定、制定(確實訂立規則)
訂:協商後立下:擬訂、訂立、訂約、簽訂、訂定(確實立下)、制訂(立下規則)

  • 岡、崗

岡:山岡、岡巒起伏、景陽岡。
崗:崗位、站崗,新蒲崗。

  • 帘、簾

帘:酒帘。
簾:窗簾、布簾、百葉簾。

  • 幸、倖

幸:幸運、幸福、榮幸、不幸、慶幸、欣幸、幸災樂禍。
倖:偶然的彩數:僥倖、倖免,寵愛:寵倖、薄倖。

  • 弦、絃 ★

弦:弓弦、箭在弦上,三弦,上弦月,錶弦。
絃:專指樂器上的線:琴絃、續絃。
(有人棄用「絃」字,以「弦」代之。編按:建議從分。)

  • 征、徵、症、癥

征:長征、遠征、征伐、征戰,強奪:征利。
徵:徵召、徵兵、徵詢、徵求、徵文、徵婚,徵收、徵用、徵稅。特徵、徵狀、表徵、象徵、吉徵、凶徵、病徵(患病的徵狀)。人名:魏徵、文徵明、徵崇。音「(粵/北)紙」:宮商角徵羽。
症:病症、併發症、絕症、綜合症、症候群、後遺症、急症、寒症。
癥:一種腹中結硬塊的病症:癥結。

  • 念、唸 ★

念:思念、紀念。山岡、岡巒起伏、景陽岡。
唸:朗讀:唸書、誦唸。
(有人棄用「唸」字,以「念」代之。編按:建議從分。)

  • 忿、憤、奮

忿:服氣:不忿、不忿氣、忿然、忿恨、狷忿。
憤:生氣、激動:憤怒、憤慨、憤恨、憤激、怨憤、民憤、悲憤、氣憤、人神共憤、私憤、憤世疾俗、憤憤不平、義憤、憤不顧身,發憤。
奮:奮發、奮力。

  • 拈、掂、撚、捻

拈:用手指夾起,拈花惹草、拈輕拍重、順手拈來。
掂:用手托東西估重量,拿着:掂着步槍,粵語謂用手指碰觸:漆油未乾,唔好掂,粵語謂搞定、妥當(也作「𠶧」):搞掂、掂晒。
撚:用力握拿:撚得太緊、小兔快被撚死了,把玩:撚手、撚雀、撚化。
捻:用手指頭搓:捻線、紙捻兒,捻軍。

  • 抵、牴 ★

抵:用手抵着下巴,抵擋、抵敵、抵不住、家書抵萬金、抵消,抵達。
牴:牴觸、牴牾、狗屠角牴。
(有人棄用「牴」字,以「抵」代之。編按:建議從分。)

  • 拚、拼、併

拚:(粵音讀「pun2」)豁出生命:拚命、拚死,捨棄:拚棄、拚捨。
拼:(粵音讀「ping3」)拼砌、拼湊、拼音、拼盤,打拼、拼勁、跟他拼過、拼搏、拼命。
併:比併、合併、吞併、火併(同夥決裂後互相殘殺)、併發。

  • 於、于 ★

於:在於、位於,於你何干,忠於祖國,用之於社會,取之於社會。於戲(同「嗚呼」),姓氏、人名。
于:之子于歸、傳位于四太子,姓氏、人名。(引古書時依原本用字。其他情況均用「於」字。)

  • 昆、崑

昆:昆明(雲南地名),昆陽,昆士蘭,昆夷(犬戎)、昆邪,昆蟲,昆布,昆季、昆玉、昆弟、昆仲,昆裔、後昆。
崑:崑山(江蘇地名)、崑曲、崑腔、崑劇,崑崙、崑岡、西崑、西崑體。

  • 杯、盃

杯:杯子、杯碟、一杯水、杯水車薪、夜光杯。
盃:比賽名稱:總督盃、千禧盃、世界盃、百慕達盃,比賽的獎盃:獎盃、金盃。

  • 板、版、闆

板:木板、畫板、板畫、銅板、告示板、留言板、塗鴉板(實物的畫板,或整個網站都是作塗鴉專用),拍板、快板、板眼、四十大板。呆板、古板,板起面孔。
版:印刷所用的版式:木版、鉛版、鋅版、銅版,版本、初版、再版、宋版書,版面、國際版、娛樂版,網上討論區內的版別:聊天版、塗鴉版、專題版。
闆:老闆。

  • 果、菓 ★

果:水果、果樹、果核、果汁,結果、果然、如果。
菓:人工製造的點心:茶菓、粉菓、和菓子。
(「水果」至「果汁」等詞的「果」字也作「菓」。編按:建議作「果」。)

  • 注、註 ★

注:注射,注意、注目、貫注,下注、孤注一擲、起尾注。
註:登記:註冊、註銷,解釋:註解、註釋。
(有人棄用「註」字,以「注」代之。編按:建議從分。除引用古書或古文名稱時,依原字使用「注」或「註」,如《起居注》。)

  • 的、得、地 ★

的:附在名詞後,表示所有:我的筆、太陽的光。附在形容詞後:粉紅的花。附在修飾片語或子句後:他寄來的信。置於語尾:你不是這樣說的!
得:用在動詞、形容詞後面:吃得快、覺得很好、高興得手舞足蹈。
地:用在副詞之後:慢慢地看、雨勢漸漸地小了。用於副詞語尾:忽地、驀地。
(用在副詞之後,也有人寫作「的」字。)

  • 表、錶 ★

表:外表、表面、表皮、儀表(容貌擧止),發表、表白,表揚,表格、年表。
錶:鐘錶、手錶,電錶、水錶、儀錶(測量指示的器具)、儀錶板、咪錶、錶面(錶的外表)。
(有人棄用「錶」字,以「表」代之。編按:建議從分。)

  • 采、彩、綵、採 ★

采:神采、丰采、興高采列、無精打采、喝采。
彩:精彩、多姿多彩、光彩,中彩、彩數。
綵:綵排,剪綵、張燈結綵。
採:採集、採擷、採納、採藥、採購、採用、採證、採取。
(有人棄用「綵」字,以「彩」代之。編按:建議從分。)

九畫

  • 信、訊 ★

信:可信、信賴,守信、信用,信紙、書信、信封、通信(互通書信)。
訊:訊息、訊號、資訊、電訊、通訊(互通消息),審訊、聆訊。
(「訊息」至「通訊」等詞,大陸以「信」字為準。臺灣亦開始跟隨,改變部份詞形。編按:凡指「訊息」者,建議作「訊」。)

  • 保、褓

保:保證、保護、保姆、保險、保安。
褓:襁褓。

  • 厘、釐 ★

厘:厘米、厘(利率單位)。
釐:釐清、釐訂、釐革、釐改、釐整、釐正,毫釐、析毫剖釐、一釐一毫,嵫釐,祝釐、延釐、春釐,周釐王,姓氏。

  • 哄、訌、鬨、烘

哄:眾人同時發聲、吵鬧、開玩笑:起哄、一哄而散、哄堂、哄然、打哄、哄動。哄騙、哄小孩。哄哄翕翕。
訌:內訌。
鬨:爭吵打鬥:交鬨,鬧亂:鬥鬨,亂鬨不過來。
烘:烘乾、烘手,烘托,暖烘烘、鬧烘烘、怒烘烘、毛烘烘。

  • 咸、鹹

咸:全、都:老少咸宜,咸豐。
鹹:一種味道:鹹魚、鹹水。鹹濕(好色)。

  • 度、渡 ★

度:量度、度量衡、尺度、過度(指過量)、工作過度,年度、季度。
渡:渡船、渡鴉、渡河、遠渡重洋、渡平原、暗渡陳倉、引渡,渡過(時期)、渡過難關、渡假、渡荒、歡渡佳節、渡日如年、過渡(空間或時期)、過渡政府、過渡品種、過渡元素。
(現今有不少辭書的編輯認爲,「渡」只限於渡水義,若渡過其他空間、時間,如「渡假、渡荒、渡桃源、渡平原、暗渡陳倉、渡過難關」等,應寫作「度」。本表依據容若之說,以「渡」字爲準。)

  • 炫、眩

炫:閃耀:炫目、光色炫晃。
眩:眼睛昏花、迷惑:目眩、眩於名利。

  • 炮、砲、泡 ★

炮:炮製,炮烙、炮煉、炮煎、炮鳳烹龍,煨:炮乾、炮羊肉,炮仗、鞭炮、炮火、炮轟。
砲:砲彈、砲臺(台)、砲艦、砲兵、大砲、弩砲、馬後砲。
泡:泡茶、泡菜、泡湯、泡飯、泡芙、泡麵、沖泡、浸泡、泡影,液泡、一泡尿,水泡、發泡膠、氣泡、泡沫,泡妞。
(有人棄用「砲」字,以「炮」代之。另,「炮火」、「炮轟」的「炮」也有人寫作「砲」。)

  • 省、醒

省:反省、內省、三省吾身、省悟、省察、記省、發人深省,省親。節省,廣東省。
醒:清醒、睡醒、甦醒、酒醒、驚醒、覺醒、醒目、醒眼、提醒。

  • 紀、記 ★

紀:紀錄(名詞)、紀實、紀念、紀念碑,統理、準則之義:綱紀、紀律、經紀、本紀,紀元、世紀、寒武紀、侏羅紀。
記:記錄(動詞)、登記、記載、記敘、記者、記憶、記住、記性、忘記,記載下來的文章:日記、遊記。
(「紀錄」、「紀實」、「紀念」等詞,也有人用「記」字。)

  • 苹、蘋、萍

苹:白蒿類植物:呦呦鹿鳴,食野之苹。迴旋:苹縈。
蘋:音「(粵)頻/(北)pín」,一種蕨類的隱花植物,又稱「田字草」:白蘋、蘋科、蘋屬、白蘋洲、蘋風、蘋葉、奉蘋繁、《采蘋》。音「(粵)平/(北)pínɡ」,一種落葉喬木,薔薇科蘋果屬:蘋果、蘋果臉、蘋果綠、蘋果酸、紅蘋果、青蘋果。
萍:一種浮於水面的植物:浮萍、萍蓬、萍水、萍蹤、萍泊、萍寄、萍聚。

  • 苟、茍

苟:一絲不苟、苟且、苟同、苟安、苟延殘喘。
茍:自我要求之義。

  • 迫、逼

迫:施壓、緊急:迫害、迫使、迫脅、迫降、窘迫、從容不迫、迫不及待。
逼:不得已而爲之:逼迫、逼人來、逼上梁山、逼虎跳牆,接近:逼眞、逼近。

  • 郁、鬱

郁:香港濃厚:芬郁、郁馥、濃郁、郁烈、郁郁菲菲,文采美盛:文采郁郁。姓氏。
鬱:鬱悶、鬱鬱不樂、抑鬱、憂鬱,草木茂盛:蒼鬱、鬱鬱蒼蒼、鬱鬱蔥蔥、鬱鬱園中柳。

  • 食、蝕 ★

食:食物、美食、進食、乞食、偏食、巴蛇食象、弊衣簞食、不食周粟、不食煙火、旅食、食客,不食之地。
蝕:侵蝕、腐蝕、蛀蝕、剝蝕、海蝕、冰蝕、風蝕、空蝕、溶蝕、熔蝕、椎心蝕骨,蝕本、蝕損、虧蝕,日蝕、月蝕、蝕既、蝕甚、蝕相(日月蝕的情況)。
(「日蝕」至「蝕相」等詞,「蝕」也作「食」。)

十畫

  • 借、藉、籍 ★

借:借出、借錢、借助、借用、借來、借據。
藉:藉口、藉詞、藉故、藉使、憑藉、依藉、慰藉,鋪墊或鋪墊物:藉稿於地、枕藉、狼藉。
籍:書籍、國籍、戶籍、會籍、籍貫。
(「藉口」也作「借口」,但兩詞粵音不同。一般情況下,「藉口」粵音讀「直口」,「借口」粵音讀「蔗口」。)

  • 党、黨

党:党項(民族名稱)、姓氏:党進、党懷英。
黨:組黨、政黨、黨報、黨鞭、父黨、母黨、朋黨、死黨、狐群狗黨、不群不黨、黨羽、黨同伐異,姓氏:公築臺臨黨氏。

  • 凌、零

凌:欺凌,凌亂,凌晨、凌晨時份。
零:零時、零時十分。

  • 准、準

准:准許、允准、批准、准予、不准、准考證、御准,准伏。人名:李准,《准談風月》。
準:標準、準則、準繩、水準、基準、準確、準時、瞄準、準星、準備,準將、準尉、準新娘、準決賽,隆準。人名:寇準。
(注意:「準將」、「準尉」臺灣標準用「准」字,與香港標準不同。編按:「準將」、「準尉」等詞的「準」字,與「準決賽」、「準新娘」的「準」字同義,宜統一作「準」。)

  • 凋、彫、鵰、雕、琱 ★

凋:凋謝、凋零、凋敝。
彫:彫琢、彫刻、彫牆、彫畫、彫龍、彫蟲篆刻、彫瑑、彫麗、斲彫爲樸,彫瘁。
鵰:肉食類大鳥:射鵰、神鵰。
雕:一般用來表示「鵰」或「彫」義。(作彫鑿解當作「彫」,作大鳥解當作「鵰」。)
琱:原意專指磨製玉器。(今建議作「彫」。)

  • 家、傢 ★

家:住家、家居、家中、家用、家庭。
傢:室內使用的器具:傢俬、傢具、傢伙(亦引伸指人)、傢生(粵語語音「gaa3 caang1」)。
(有人棄用「傢」字,以「家」代之。編按:建議從分。)

  • 帶、戴

帶:用於隨身攜帶或繫於腰間的東西:帶衣帶、帶領帶、帶劍、帶盔甲、帶乾糧、帶錢包,帶口信、附帶、面帶笑容、連帶、說話帶刺,帶兵、帶頭、帶路,腰帶、鞋帶、長帶、狗帶。
戴:用於戴在頭、頸、口、手、臂、胸部的東西:戴口罩、戴面具、戴手套、戴眼鏡、戴帽、戴襟花。以頭頂着:披星戴月、不共戴天。擁護:愛戴、擁戴。姓氏。

  • 徑、逕

徑:小徑、蹊徑、捷徑,單徑,田徑,途徑、行徑、路徑,半徑、直徑、球徑,徑庭(經過中庭)。
逕:大相逕庭、逕到、逕取、逕入、逕行、逕自、逕往、逕寄、逕啟、逕迎,注入。

  • 挽、輓

挽:挽弓、挽袖、挽髮、挽手,挽麥子(割麥子),挽救、挽回。
輓:輓車、輓輸、飛芻輓粟,輓聯、輓辭、輓歌。

  • 案、桉

案:案件、案情、報案、青玉案。
桉:油加利樹:桉樹。

  • 栗、慄

栗:栗子。堅固:縝密以栗,敬謹:寬而栗。
慄:驚慄、顫慄、不寒而慄。

  • 消、銷

消:消耗、消逝、消失、消除、消遣、消暑、消費、消化、消炎、消毒、消腫,消極,消受,只消一天,消防。
銷:勾銷、撤銷、報銷、註銷、銷假、銷聲匿跡、銷魂、香銷玉沉,銷售、推銷、傳銷、包銷、傾銷、銷路、暢銷。

  • 班、斑

班:上班、班機、班車、班師、下班車、班排、就班。
斑:斑駁、石斑、老鼠斑、斑鳩、斑竹、雀斑、斑斕。

  • 眨、霎、剎

眨:眨眼間。
霎:霎時、霎時間。
剎:剎那、剎那間。

  • 純、淳、馴、醇

純:純淨、純粹、純熟、純屬巧合、精純、純儉、純眞、純樸、純情、清純。
淳:濃而清新:淳厚、溫淳(滋味濃厚)、輕淳、淳美。
醇:酒味濃厚:清醇、醇厚、醇醲、醇醨、醇醪、飲醇自醉,化學名詞:醇類、甲醇、乙醇。
馴:指脾性溫和善良:溫馴、馴鹿、馴良、馴服、馴獸師,雅馴。

  • 針、鍼

針:衣針、大頭針、針筆、時針、如坐針氈,打了一針,針縫,針刺、針灸,方針(指計劃方向)。
鍼:鍼口,方鍼(指羅盤)。

  • 飢、饑

飢:飢餓、飢火、飢民、充飢、飢不擇食、飢寒交逼、煮字療飢。
饑:饑荒、饑饉。

  • 紓、舒

紓:紓解、紓困、毀家紓國。
舒:舒暢、舒泰、舒坦、舒服、舒展、舒緩、舒懷、舒眉、舒手舒腳,姓氏。

十一畫

  • 做、造、作

做:幹、從事、當:做工、做人(處世立身的方法)、做事、做功課、做生意、做東、做客(被邀請或旅居在外)、做生日、做伴,改做(換另一種做法),做飯、做文章、做夢、做愛。
造:製造:創造、建造、造飛機、造汽車、造紙、造船、改造(改變構造)、造人(生孩子)、造句、造謠、造型、改造、造成(導致後果),造作。
作:寫作、創作、作詩、作戰、作怪、作業、作品、木作、傑作、作坊、作爲、自作自受、自作孽、當作、裝作、作廢、作客(球賽)、興風作浪、天作之合,作嘔、作悶、作冷。

  • 偏、褊

偏:傾側一方、不中正:偏袒、偏心、偏見、不偏不倚、偏聽、偏激(指行爲或意見極端)。
褊:狹小、急躁:褊心(心胸狹窄)、褊小(狹小)、褊狹、褊急、褊躁、褊激(氣度狹窄)。

  • 唯、惟 ★

唯:只、獨:唯一(獨一)、唯獨、唯利是圖、唯命是從、唯恐、唯有、唯我獨尊,唯唯、唯諾、唯唯否否、唯唯諾諾,唯心、唯物。
惟:但:惟一(但求),石膏已拆了,惟雙臂仍然無力。希望、祈使:惟君所行也。思想:退而深惟。
(有人棄用「唯」字,以「惟」代之。也有人棄用「惟」字,以「唯」代之。)

  • 帳、賬

帳:布帳、帳幕、蚊帳、混帳(在帳篷裏廝混者,後世用作罵人語)。
賬:賬目、賬戶、記賬、賬單、欠賬、還賬、流水賬、會賬、候賬、糊塗賬、混賬(把賬目弄混以圖虧空)。

  • 御、禦、馭

御:御用、御旨、御極、御宇、御駕、御筆、御醫、御林軍、告御狀,御史,御宅、御宅族。
禦:抵禦、防禦、禦侮、禦敵、禦寒。
馭:駕馭、撫馭、統馭、馭氣、馭手、長轡遠馭、以一馭萬、羲和馭日。

  • 戚、慼 ★

戚:親戚、內戚、國戚、戚串,戚施,姓氏:戚繼光。小人長戚戚。
慼:哀傷:憂慼、慘慼、悲慼、慼慼、慼然、慼容、同休共慼。
(有人棄用「慼」字,以「戚」代之。編按:建議從分。)

  • 据、據

据:拮据。
據:根據、證據、字據、憑據、票據、論據、據理力爭、據實報道、據聞、據報道、據觀察所得、據說、據悉,佔據、據爲己有、據點。

  • 敘、聚

敘:敘事、敘述、記敘、閒言少敘、敘舊、敘功。
聚:聚集、積聚、聚會、聚居、聚焦、聚眾、聚精會神、聚沙成塔。

  • 旋、漩、鏇

旋:回旋、旋轉、盤旋、螺旋,旋風、旋子(武術中空翻動作),凱旋,旋即。
漩:漩渦、漩渦星雲、漩澴。
鏇:旋轉着切割:鏇工、鏇牀、鏇陀螺。

  • 梁、樑

梁:姓梁、朝代名、地名。
樑:橋樑、津樑,屋樑、棟樑,山樑。

  • 欲、慾 ★

欲:想要、希望:暢所欲言、欲速不達、欲罷不能、欲蓋彌彰、暢所欲言、欲加之罪、從心所欲,將會:搖搖欲墜、山雨欲來。
慾:本能需要:慾望、慾念、慾望、慾海、食慾、貪慾、求知慾、情慾、性慾、支配慾、利慾薰心、慾火焚身。
(有人棄用「慾」字,以「欲」代之。編按:建議從分。)

  • 淡、澹

淡:淡薄(稀薄)、人情淡薄、淡飯清茶、淡忘、淡雅、淡入、淡水。
澹:澹泊(清靜寡欲)、澹泊明志、慘澹、澹蕩、恬澹、清澹(清靜寡欲)。

  • 淹沒、湮沒

淹沒:被水覆蓋:洪水淹沒了農田。
湮沒:埋沒:湮沒在時空裏。

  • 淒、悽

淒:雨雲起或寒冷:淒風苦雨、淒涼。
悽:悽慘、悲悽、悽楚、悽惻。

  • 混、渾

混:雜亂:混淆、混亂、混雜、混合、混入,胡混、鬼混、混日子。
渾:濁:渾濁、渾水、渾然、渾噩,渾身。

  • 累、纍

累:疲累、勞累、累透,積累、累積、經年累月、日積月累、累贅,連累、負累、拖累、受累。
纍:纍纍。姓:纍彪。

  • 連、聯

連:連繫(連接)、連環、藕斷絲連、連理、連枝、相連、關連(也作關聯)、連續、三連霸、連綿、連貫、連擊。
聯:聯合、聯合國、聯合軍、聯合軍隊、聯盟、聯播、聯邦、聯絡、聯繫(聯絡)、聯歡、聯婚、聯賽、聯誼、對聯、聯綿字、聯綿詞、聯綿對、蟬聯。

  • 鹵、滷

鹵:澤鹵、潟鹵、鹵素、鹵族、鹵化物、光鹵石,鹵莽、鹵鈍、頑鹵、鹵人。
滷:滷汁、滷味、滷蛋、滷牛肉、滷雞翼、滷製食物。

  • 麻、痲

麻:麻布、黃麻、大麻、麻布,麻醉、麻木、發麻、肉麻、麻煩、麻痺、麻辣,麻瓜。
痲:痲瘋、痲疹、痲子、痲臉。

十二畫

  • 復、複、覆

復:再、又:恢復、復活、回復(恢復)、復興、復甦、收復、平復、去而復返、死灰復燃,報復、復仇。
複:重疊、繁雜:複雜、繁複、複寫、複製、複數、山重水複、重複。
覆:返轉、回之意:反覆、回覆(答覆)、答覆,翻覆、翻雲覆雲、覆蓋,顚覆、傾覆、覆轍。

  • 惡、噁

惡:罪惡、醜惡、作惡、萬惡、疾惡如仇、惡行、惡意、惡名、惡言相向、惡習難改、兇惡、惡霸、惡賊、險惡、惡劣,可惡、憎惡、厭惡、好逸惡勞。虛詞。
噁:噁心,暗噁叱吒,二噁英。

  • 惶、徨、煌、皇

惶:惶恐、愴惶、惶惑、惶悚、驚惶、悽惶、惶然、誠惶誠恐。
徨:徬徨:徨徨、徊徨。
煌:輝煌,敦煌。
皇:堂皇。

  • 慨、概、愾

慨:憤慨、感慨、慷慨、慨然應允。
概:大概、概要、概況、梗概、概括、以偏概全、概念、概述,一概,度量、品格:氣概、節概、神仙之概,量器:斗概、權概。
愾:同仇敵愾。

  • 惡、噩

惡:惡夢、惡人、心術惡。
噩:渾噩、噩耗。

  • 描、瞄

描:素描、人像素描、手繪素描、描畫、描寫。
瞄:瞄準、掃瞄、電腦掃瞄、掃瞄器、數碼掃瞄科技。

  • 提、題

提:提起、提高、提燈、提取、提筆、提煉、提貨、提款、提出(意見、問題等)、提綱、相提並論、提拔、提倡、提高、提供、提議、提攜、提神、提示、提前、提早,前提。
題:出題、命題、題目、難題、標題、文不對題、離題萬丈、題材、主題,題字、題籤、題辭、題名。

  • 揚、楊

揚:揚起、揚帆、揚眉、飛揚、飄揚、揚言、揚名、揚威、讚揚、表揚、其貌不揚。
楊:楊柳、楊枝、百步穿楊、綠楊新邨。姓氏:楊家將。

  • 捶、錘

捶:捶背、捶胸、捶牀、捶打、捶背、捶檯、捶腰、捶他一拳。
錘:鍛打:錘鍊、錘破鐐銬,名詞:流星錘、釘錘、氣錘(空氣錘)、銅錘、秤錘、紡錘、鼓錘、鉛錘、鐵錘、小錘子,重量單位。

  • 棉、綿

棉:棉花、木棉、草棉、棉鈴、棉田、原棉、棉絮、藥棉、棉婚,用棉製的東西:棉被、棉衣、棉布、棉袍、棉紗、棉襖、棉襪,石棉。
綿:精細的絲絮:絲綿、綿子,非棉的綿狀物:綿紙、海綿、綿羊,綿綿、連綿、綿延、綿密、綿長、綿邈、綿歷、綿山,綿軟、軟綿綿、綿薄、綿力。綿篤、綿頓、綿綴。

  • 游、遊

游:游泳、暢游,上游、下游,游擊、游離份子、游資(流動的資金),虛誇不實:游辭、游說,姓游。
遊:遊戲、遊行、遊歷、遊覽、遊客、旅遊、遊記、遊牧、神遊、遊子、遊牧、郊遊、交遊、漫遊,優遊、遊手好閒。

  • 湎、緬、靦

湎:沉迷於酒、放縱:沉湎、流湎、荒湎、耽湎、湎湎紛紛。
緬:遠:緬懷、緬憶、緬想、懷緬、緬邈。
靦:靦腆、靦顏、靦然、靦臉。

  • 甦、蘇

甦:甦醒、復甦、復甦期、心肺復甦術。
蘇:紫蘇,流蘇,江蘇、蘇杭,姓氏:蘇軾。蘇聯、蘇俄,蘇門答臘,蘇丹。
(有人棄用「甦」字,以「蘇」代之。編按:建議從分。)

  • 畫、劃、划 ★

畫:畫圖、漫畫、畫展、畫面,畫眉、畫押、筆畫。
劃:劃一、劃分、劃條,計劃、企劃。
划:划船,划算,划不來。
(有人棄用「劃」字,以「畫」代之。編按:建議從分。)

  • 痠、酸

痠:痠痛、腰痠、腿痠、痠軟、痠麻。
酸:甜酸、心酸,碳酸、硫酸。

  • 脹、漲

脹:由內向外施力以致擴大,與「縮」相對:膨脹、熱脹冷縮、通貨膨脹、通脹,腫脹、胃脹、鼓脹、脹氣、脹痛。
漲:向上升,與「降」或「跌」相對:潮漲、上漲、水位暴漲、高漲、漲價、物價飛漲、漲幅,充血:頭昏腦漲、漲紅了臉。

  • 脾、髀

脾:脾臟、心肝脾肺腎、健脾。
髀:髀骨、雞髀、髀肉、周髀。

  • 著、着 ★

著:音「(粵)注/(北)zhù」,著名、著作、著者、編著、譯著、著述、著錄、巨著、顯著、昭著。
着:粵音「zoek6」:坐着、說着話、沉着應戰、慢着、記着、上不着天、睡着了、着了我的計、着意、着力、着忙、着急、着涼、三十六着、走爲上着、着棋、棋高一着、附着、着陸、土着、着落、着(命令、差使)你去幹這事。粵音「zoek3」:穿着、着衣服。
(「着」字普通話有zhuó、zhāo、zháo、zhe四個讀音,參閱《現代漢語詞典》。有人棄用「着」字,以「著」代之。編按:建議從分。)

  • 菇、菰

菇:菌類,草菇、磨菇,冬菇。
菰:同苽,結實爲胡米,菰蒲、菰首、菰蘆。

  • 証、證 ★

証:以言相諫:証諫、士尉以証君。
證:告發:子證父攘羊,證明、證實,證據、人證、身份證,辨證、血分證。
(有人棄用「證」字,以「証」代之。編按:建議從分。)

  • 詞、辭

詞:宋詞、詞調、詞牌、詞人、詞餘,詞語、動詞、名詞、詞義、詞類、詞性、詞綴、詞素、詞根、詞尾。致詞、言詞、文詞、供詞、詞不達意。
辭:楚辭、辭賦,辭令,辭色,辭別、辭職、辭退、辭行、辭謝、推辭、謙辭、辭呈,修辭,辭書。
(引用書名時,依原字使用詞或辭,如《詞源》、《辭源》。)

  • 象、像、相

象:天象、氣象、圖象、跡象、卦象、幻象、印象、表象、形象、觀象、外象、視象、景象、現象、險象、包羅萬象、萬象更新、象形。大象、海象。
像:人像、佛像、肖像、畫像、彫像、蠟像、銅像、塑像、影像、顯像、造像、尊像,想像,好像、活像、就像、不像、四不像。
相:相片、相貌、相機、照相、首相、國相。

  • 閒、間、閑、嫻 ★

閒:空閒、閒暇、忙中偷閒、投閒置散、清閒、悠閒、消閒、閒步、閒情、閒雲、閒話、閒逛、閒書、閒錢、閒人。
間:一間房、中間、房間、晚間、空間、時間、間隔、間隙、間奏,反間、離間、間諜。
閑:柵欄,也作「闌」:憑閑、倚閑,道德、規範:大德不踰閑,防範、阻止:閑之惟艱。
嫻:熟習:嫻熟,文靜優雅:嫻靜、嫻雅
(有人棄用「閒」字,以「閑」代之。編按:建議從分。)

  • 須、需

須:要那樣做才可以:必須(副詞)、須要(指一定要)、你須這樣做、須知、無須、何須、務須(即務必)、須索、不須、莫須有,須臾。「須」後常接動詞。需:有用的東西:需求、需要(指要求,名詞)、必需品、必需的(形容詞)、所必需、軍需、不時之需。「需」後常接名詞。

十三畫

  • 匯、彙、薈、會

匯:匯合、匯流、匯聚,匯票、匯款,匯豐銀行。
彙:字彙、詞彙,彙刊、彙編、彙集。
薈:薈萃、薈蔚、蘆薈。
會:聚會、早會、宴會、融會貫通。

  • 幹、榦 ★

幹:軀幹、腦幹、骨幹,幹活、能幹、才幹、幹練、幹事情、幹部、盲幹、公幹、薄幹、貴幹、幹人、幹員,巴爾幹。
榦:樹榦、主榦、強榦弱枝、楨榦、井榦。
(有人棄用「榦」字,以「幹」代之。編按:建議從分。)

  • 暗、闇、黯

暗:黑暗、暗房、暗燈、柳暗花明,暗號、暗示、暗殺、暗箭、棄暗投明、暗訪、暗泣、暗笑、暗香,姓氏。
闇:黃昏或夜晚、幽暗不明:闇莫,陰暗混濁:陰闇連日、上闇而政險、闇亂,愚昧:愚闇、闇劣、闇淺、嚚闇、庸闇,蒙蔽:闇上疾下,湮沒,喪失心智:洄闇,不了解:闇於機宜、黮闇。
黯:深黑色,黯淡無光、黯黮、黯然、黯慘。

  • 煉、鍊、練、鏈 ★

煉:煉丹、煉油、煉藥、煉乳、煉奶、煉獄、冶煉、火煉、提煉、精煉(簡潔精要)、凝煉、煉字(鍛鍊詩文的用字)。
鍊:鍊金、鍊鋼、鍊鐵、鍛鍊、錘鍊、千錘百鍊、百鍊鋼。飾物:手鍊、項鍊、金鍊。
練:練習、訓練、練兵、練功、練字(練習寫字)、精練(精心學習)、熟練、老練、幹練、練達。
鏈:鎖鏈、手鏈(鎖着手的鏈子)、鐵鏈、拉鏈、鏈球、鏈球菌、鏈絲菌、鏈式反應(連鎖反應)。
(有人棄用「鍊」字,動詞以「煉」代之,名詞以「鏈」代之。但「煉」、「鍊」二字分工已久,後者專指冶金過程,有如「熔」、「鎔」之別,早已約定俗成。「錘鍊」、「鍛鍊」的捶打動作,是冶金獨有的,故不宜用「煉」字。香港有敎師稱「鍛鍊」屬寫別字,有作家謂「鍊金術」是寫「日本漢字」,斥爲語文污染,然而,日本漢字亦同時有「錬」、「煉」二字,二字右旁俱改作「東」。足證「鍊乃日本漢字」之說不可信。至於名詞方面,「鍊」、「鏈」亦有明顯分工,不宜合併。)

  • 愈、越、瘉 ★

愈:更加:愈…愈…(通「越」,現代文學中建議使用「越」)、愈加、每下愈況(明微知著)、每況愈下(愈來愈差),勝過、高明:愈加、財寡愈貧,韓愈。
越:經過或超過:越…越…(通「愈」)、越過、越位、越俎代庖,清越,地名:百越、越南。
瘉:痊瘉、瘉合。
(有人棄用「瘉」字,以「愈」代之。編按:建議從分。)

  • 葯、藥 ★

葯:白芷,花葯(花中雄蕊頂端藏有花粉之部分)。
藥:醫藥、特效藥、苦口良藥、不可救藥,芍藥,火藥、彈藥。
(有人棄用「藥」字,以「葯」代之。編按:建議從分。)

  • 羨、羡

羨:欣羨、欽羨、羨慕、臨川羨魚、歎羨、艷羨。
羡:沙羡(地名)。

  • 跡、蹟、漬 ★

跡:足跡、軌跡、浪跡、蹤跡、平面描跡、消跡、絕跡、行跡、形跡、蛛絲馬跡、痕跡、着跡、陳跡、遺跡(指前人的陳跡、心相知而跡相忘、棄而不顧)、事跡、史跡(指事跡)、奇跡,筆跡、眞跡、墨跡(書畫眞跡),心跡、投跡、託跡,發跡。
蹟:用於建築、文物:古蹟、遺蹟(指古蹟)、奇蹟(神奇的古蹟)、史蹟(指古蹟)、勝蹟。
漬:血漬、墨漬(墨汁污漬)。
(有人棄用「蹟」字,以「跡」代之。編按:建議從分。此外,指事跡的「奇跡」、「事蹟」等詞,亦有人用「蹟」字。)

  • 辟、闢、僻、癖

辟:后辟、復辟、辟色、辟書、辟召,辟邪、辟穀(氣功),辟淫,刑法:大辟、刑辟、三辟,鞭辟(督策)、辟惡(麝香)。
闢:開闢、開天闢地、開山闢谷、闢謠、精闢獨到。
僻:冷僻、偏僻、僻靜、孤僻、乖僻、邪僻。
癖:潔癖、書癖、睡癖、怪癖。

  • 遏、壓、竭

遏:音「(粵/北)壓」,阻止、禁止:禁遏、遏止、遏制、遏阻、怒不可遏。
壓:由上壓下去、用武力逼迫:壓低、壓倒、壓服、壓縮、壓碎、壓榨、鎭壓、欺壓、壓卷、壓境、壓價、壓驚、壓力、施壓減壓、打壓、壓迫,氣壓、血壓、水壓,壓陣、壓軸,壓根兒。
竭:音「(粵/北)揭」,乾涸、窮盡:枯竭、竭力、竭誠、取之不竭、疲竭、力竭、衰竭、竭盡。

十四畫

  • 僱、雇 ★

僱:僱用、聘僱、僱傭、受僱、僱員、僱夫、解僱、僱請、僱車、僱船、僱倩。
雇:農桑候鳥名:九雇。
(有人棄用「僱」字,以「雇」代之。編按:建議從分。)

  • 厲、礪、勵

厲:嚴肅、切實:嚴厲、正言厲色、厲行、厲禁,猛烈:厲害、雷厲風行、聲色俱厲。礪之本字(僅限習用成語):再接再厲。
勵:勸勉、振奮:鼓勵、勉勵、獎勵、激勵、勵志、勵精圖治。
礪:磨利:磨礪、砥礪、秣馬礪兵、帶礪山河。

  • 嘗、嚐 ★

嘗:嘗試,經歷:飽嘗、未嘗、何嘗,試探:嘗敵。
嚐:品嚐、淺嚐、嚐百草。
(有人棄用「嚐」字,以「嘗」代之。編按:建議從分。)

  • 嘆、歎 ★

嘆:與悲傷有關者:哀嘆、感嘆、仰天長嘆、嘆息、嘆氣。
歎:與喜悅有關者:吟歎、詠歎、歎賞、歎爲觀止、歎羨、讚歎。
(有人棄用「歎」字,以「嘆」代之。編按:建議從分。)

  • 團、糰

團:團結、團圓、團聚、旅行團、參觀團、團長、團員、軍團、一團和氣、一團毛線、團團圍住。
糰:飯糰、米糰、湯糰、粟米糰。

  • 愿、願

愿:愿樸、愿而恭、謹愿,鄉愿。
願:願望、如願以償、心願、許願、得償所願、還心願、志願、自願、願意、情願、但願。

  • 摻、攙

摻:混合:摻和、摻雜、摻假、摻兌、摻夥、摻放。漁陽摻。
攙:攙扶。

  • 漫、蔓、謾

漫:漫筆、漫不經心、漫步、漫畫、漫談、漫遊、漫無邊際,漫天、漫山遍野。
蔓:蔓延。
謾:謾罵。

  • 熔、鎔 ★

熔:熱熔、曬熔、熔化、熔解、熔蝕、熔點、熔岩、熔接、熔爐。
鎔:鎔鑄、陶鎔鼓鑄,鎔裁。名詞:鑄造金屬器物的模型。朱鎔基。
(有人棄用「鎔」字,以「熔」代之。編按:建議從分。)

  • 熏、燻、薰 ★

熏:熏天、熏人。熏熏。
燻:煙燻、燻肉、燻黑。
薰:薰心、薰習、薰陶、薰沐、薰染、薰香、薰草、薰衣草、薰蕕、薰風。
(有人棄用「燻」字,以「熏」代之。編按:建議從分。)

  • 盡、儘 ★

盡:應有盡有,盡善盡美,盡心、盡力、竭盡、用盡、耗盡、盡處、詳盡。力求:盡早、盡量、盡速、盡快、盡可能。
儘:儘管、儘性、儘看。儘下雨、儘底下。
(指力求的「盡」字詞語,大陸、臺灣用「儘」,與香港標準不同。)

  • 蒙、矇、濛、懞、懵、曚、朦、幪

蒙:童蒙,啟蒙、蒙昧、愚蒙,蒙住眼睛、蒙面、蒙蔽,蒙難、蒙羞、蒙塵、承蒙。姓氏。蒙古、蒙古包、外蒙、內蒙。蒙太奇。
矇:矇騙、期上矇下、瞎矇。
濛:煙雨濛濛。
懞:忠厚:懞直,發脾氣:放懞掙。(糊塗義作「懵」)
懵:懵懂、面懵。
曚:曚曨(太陽初現,光線暗淡)。
朦:朦朧(月色昏暗),朦朧保擧(不査明屬下所立之功是否屬實),隱約不明:朣朦。
幪:茂盛:幪幪。帳幕:帡幪。(遮蓋義作「蒙」)

  • 蜡、蠟

蜡:蜡祭、八蜡、大蜡、蜡月。
蠟:白蠟、石蠟、蜂蠟、油蠟、蜜蠟、蠟燭、蠟人、蠟筆、味同嚼蠟、蠟梅、蠟黃。

  • 鋪、舖 ★

鋪:鋪排、鋪牀、鋪展、鋪述、鋪錦列繡,安裝門環的底盤:門鋪。
舖:店舖、五里舖、十里舖。
(有人棄用「舖」字,以「鋪」代之。編按:建議從分。)

十五畫

  • 嘩、譁 ★

嘩:狀聲詞:嘩嘩、嘩啦,嘩啦啦。
譁:喧譁、譁眾取寵、譁囂、譁然、譁噪、譁笑,譁變。
(有人棄用「譁」字,以「嘩」代之。)

  • 影、映

影:影片、影印、倒影、留影、影射、影響。
映:映照、映象、反映、放映、輝映。

  • 摩、磨

摩:觀摩、揣摩、摩擦(物理詞彙),摩天。
磨:磨刀、磨光、磨針、磨細、磨墨、磨粉、磨滅、磨擦(人事上),折磨、消磨,好事多磨、磨功、磨心。

  • 糊、餬

糊:麵糊、漿糊、芝麻糊,糊紙、裱糊、黏糊,模糊、糊塗,糊弄。
餬:餬口。

  • 蔑、衊

蔑:蔑視、輕蔑、蔑以復加、不蔑民功。
衊:污衊、誣衊,污濁的血。

  • 蓬、篷

蓬:蓬鬆、蓬頭垢面、蓬鬢,蓬蓽、蓬門,白蓬蓬,蓬勃,萍蓬、蓬轉,蓬萊、蓬島、蓬舟(輕快的船)、蓬瀛。
篷:斗篷、帳篷、車篷、船篷、簷篷、篷船、篷舟(搭有篷的船)、篷窗、見風轉篷。

  • 遨、翱

遨:遨遊。
翱:翱翔。

  • 霉、黴、楣 ★

霉:霉爛、發霉、霉味、霉乾菜、霉天,霉頭、霉運、倒霉。
黴:黴菌、青黴素、金黴素、麴黴、黃麴黴素,黴黑、黴黧。
楣:門楣。
(北方話「霉」、「楣」二字同音,故大陸、臺灣多寫作「倒楣」。但粵語二字不同音,說粵語的人只說「倒霉」,不說「倒楣」。)

十六畫

  • 噪、譟 ★

噪:爭相鳴叫:嘶噪、呱噪、噪音、聒噪、雀噪(群鳥亂叫)、鵲噪(喜兆),名噪一時、聲名大噪。
譟:喧鬧、壯大聲勢:鼓譟、譟動,譟詐。
(有人棄用「譟」字,以「噪」代之。)

  • 蕩、盪、宕 ★

蕩:蕩樣、蕩舟,飄蕩、迴腸蕩氣、心蕩神搖、坦蕩蕩,浪蕩、放蕩、遊蕩、流蕩,浩蕩、傾家蕩產。
盪:洗盪、滌盪、搖盪、激盪、動盪、跌盪、震盪、腦震盪。
宕:懸宕、延宕、宕渠。
(「蕩」、「盪」二字常給混用。編按:建議依從上述的分工,區分二字。)

十七畫

  • 優遊、優柔

優遊:閒暇自得:優遊自在。
優柔:和平:優柔溫潤,遲疑不決:優柔寡斷。

  • 彌、瀰

彌:彌補、彌久、日久彌新。
瀰:瀰漫、瀰瀰。

  • 燥、躁

燥:乾燥、燥熱、枯燥。
躁:暴躁、急躁、煩躁、焦躁、躁動、不驕不躁。

  • 獲、穫

獲:捕獵之獲:斬獲、漁獲、捕獲、俘獲、獲得、獲取、獲准、獲獎、獲救、獲利、不勞而獲、一無所獲。
穫:收割之穫:收穫。

  • 醞、蘊

醞:醞釀。
蘊:蘊藏。

  • 鍾、鐘

鍾:酒器,量詞:千鍾粟。一見鍾情、獨鍾、情之所鍾、錢鍾書,老態龍鍾。姓氏:鍾嶸、鍾南山,鍾馗。
鐘:樂器:編鐘、黃鐘、鐘鼎,時鐘、分鐘。

十九畫

  • 簽、籤

簽:簽名、簽署、簽收、簽到、簽紙、簽發、簽證、簽約、簽定、草簽。
籤:竹籤、木籤、牙籤、標籤、抽籤、書籤、求籤、靈籤、籤詩。

  • 贊、讚 ★

贊:贊同、贊成,贊謁、贊拜,贊助、贊禮,參贊、輔贊,題贊、哀贊、史贊。
讚:稱讚、讚賞、讚美、讚許、讚揚、讚譽、頌讚、讚歎、讚不絕口。文體名,古作贊:雜讚、哀讚、史讚。
(有人棄用「讚」字,以「贊」代之。編按:建議從分。除引用古書或古文名稱時,依原字使用「贊」或「讚」,如《三國名臣序贊》。)

  • 騖、鶩

騖:好高騖遠、旁騖、心無旁騖、馳騖。
鶩:鴨:趨之若鶩、雞鶩爭食。

二十一畫

  • 響、嚮、响

響:音響、回響、影響、響應、響亮。
嚮:嚮往、嚮導。
响:粵語詞,在、喺之義:你响邊度?

二十二畫

  • 鑑、鑒 ★

鑑:査察、借鏡:鑑證、鑑別、前車之鑑、鑑賞、有鑑於此、鑑古推今,鏡:明鑑、寶鑑、破鑑年鑑,著作:圖鑑、年鑑。
鑒:書信用語:專鑒、見鑒、敬鑒、大鑒、臺(台)鑒、鈞鑒。
(有人棄用「鑑」字,以「鑒」代之。也有人棄用「鑒」字,以「鑑」代之。編按:建議從分。)

二十三畫

  • 曬、晒

曬:曬乾、曬景、曬太陽、暴曬。
晒:粵語詞,盡、完之義,又語尾助詞:用晒、嘥晒、舒服晒、唔該晒。

 

常見別字表

以下各詞組裏,詞中正確的字常被誤寫成後方的別字。作者使用這些詞語時,應以前方的寫法爲準,棄用後方的別字。

本表依詞中正確的字之筆畫多寡排列。同筆畫的字,按《康熙字典》部首序排列。

詞語正確寫法

詞中正確的字

容易被錯寫成

備註

一目了然

 

万俟卨

 

人士

 

女士

 

男士

 

方寸

 

而已

 

遊弋

 

無動於中

 

熱中

 

丰采

 

丰姿

 

張三丰

 

亢奮

 

前仆後繼

赴、撲、僕

 

啞巴

 

額手稱慶

 

天王星

 

交代

 

扑作敎形

 

刎頸之交

 

莫名其妙

 

哪吒

 

歲聿云暮

 

形形色色

 

角色

 

瑜伽

 

華佗

 

引吭

 

朝廷

 

形式

「形式」、「形色」不同義。

扣扳機

 

一抔黃土

 

身材

 

一飛沖天

 

眞知灼見

 

萬世一系

係、繫

 

膏肓

 

燙手山芋

竽、芉

 

合併

 

併吞、吞併

 

歸併

 

即使

使

便

 

即使是

使

便

 

傢具

 

行刺

 

爲德不卒

 

咀嚼

 

不咎

 

既往不咎

 

音容宛在

 

上下交征

 

怵目驚心

 

拇指

 

一服藥

 

果腹

 

內疚

 

糾糾葛屨

 

罔顧

 

叛逆

 

屏息

 

弈棋

 

博弈

 

對弈

 

恍如隔世

仿

 

拼音

 

故步自封

 

流芳百世

 

流金歲月

 

炮製

 

一炷香

 

不省人事

 

反省

 

發人深省

 

濫竽充數

芋、竿

 

紆尊降貴

 

苻堅

 

名列前茅

 

赳赳武夫

 

雄赳赳

 

迥異

 

迥然

 

首飾

 

倚老賣老

 

党項

 

党懷英

 

批准

 

准許

 

徑自

 

無恥

 

毛骨悚然

 

提綱挈領

 

挾天子令諸侯

 

挾持

 

捍衛

 

株連

 

王浚(字彭祖)

 

黃浦江

 

汗流浹背

 

消夜

 

跋涉

 

眾說紛紜

 

蛤蚧

 

拜託

 

託兒所

 

迴文詩

 

迺賢

 

釘書機

 

飢餓

 

煮字療飢

 

肉乾

 

豆腐乾

 

風乾

 

乾女兒

 

乾兒子

 

乾物

 

乾爹

 

乾貨

 

乾曬、曬乾

 

魚乾

 

葡萄乾

 

餅乾

 

名副其實

粵語也用「符」。

哈密瓜

 

崑山片玉

 

熟悉

 

防患未然

 

惋惜

 

殺手鐧

撒、煞

 

聚乙烯

 

琅琅上口

 

大放異彩

 

牀笫

 

不知所終

 

不脛而走

 

腳趾

 

大相逕庭

 

黃連

 

三部曲

 

按部就班

 

部署

佈、布

 

魚貫

 

鹵莽

 

備受爭議

 

唾手

粵語也用「垂」。

恭喜

 

一場戲

 

市場

 

商場

 

球場

 

遊樂場

 

歡場

 

玉壺

 

嵇康

 

大前提

 

前提

 

背景

 

渾水摸魚

 

渾身

 

番茄

 

草菅人命

 

豆萁

 

煮豆燃萁

 

詛咒、咒詛

 

貳心

 

貿然

貿

 

貿貿然

貿

 

毋須

 

必須

 

何須

 

務須

 

無須

 

須知

 

饔飧

 

圓滿

 

媲美

 

徐幹

 

蔣幹

 

韓幹

 

字彙

 

詞彙

 

不慍不火

 

脈搏

 

搏鬥

 

獅子搏兔

 

搗蛋

 

寒暄

 

融會貫通

 

氣概

 

水準

 

寇準

 

準決賽

 

準則

 

準將

 

準尉

 

準備

 

準備

 

準新娘

 

準繩

 

標準

 

滄桑

 

福煦

 

老奸巨猾

 

琿春

揮、輝

粵語也用「輝」。

璦琿

 

高粱酒

 

糊裏糊塗

 

化裝舞會

 

心悅誠服

 

所費不貲

 

辟穀

闢、僻

 

逼上梁山

 

逼眞

 

知道

 

稱頌

 

好像

 

肖像

 

戰兢

 

倒屣相迎

 

徹底

切、澈

 

李愬

 

直截了當

 

奏摺

 

摽梅已過

 

斡旋

 

清澈

 

熒幕

 

未雨綢繆

綢繆

籌謀

 

維肖維妙

惟、唯

 

參與

 

蜜瓜

 

裨益

 

同人誌

 

雜誌

 

傳誦

 

手銬

 

不時之需

 

必需的

 

必需品

 

有需要

 

所必需

 

軍需

 

需求(名詞)

 

大角嘴

 

尖沙嘴

 

筆嘴

 

嘴巴

 

吊墜

咀、嘴

 

嬉笑怒罵

 

仙履奇緣

 

表徵

 

病徵

 

納徵

 

魏徵

 

解慰

 

殺戮

 

眼花撩亂

繚、瞭

 

棟樑

 

樑柱

 

橋樑

 

橫樑

 

模糊

 

毆打

 

裝潢

 

和盤托出

 

笑瞇瞇

 

不穀

 

穀神

 

穀神星

 

篇幅